Paroles et traduction Quang Lê - Sao Anh Nỡ Đành Quên

Sao Anh Nỡ Đành Quên

Sao anh nỡ đành quên bao lời tha thiết mong chờ
Sao anh nỡ đành quên chuyện tình đẹp như ước mơ
Sao anh nỡ đành quên áng mây chiều nghiêng nghiêng bóng
Những con đường quen lối đi rồi nay nằm yên đó
Sao anh nỡ đành quên kỷ niệm chan chứa êm đềm
Sao anh nỡ đành quên cho lòng này đau xót thêm
Sao anh nỡ đành quên lúc đi về ai đưa đón
Những khi buồn ai đến thăm còn đâu nữa mà mong
Nỡ đành quên sao anh dư âm ngày xưa còn đó
Thời gian không làm sao xóa bao lần tay xiết trong tay
Nhìn anh em khẽ bảo
Anh đừng xa vắng em
Sao anh nỡ đành quên kỷ niệm xưa buổi ban đầu
Sao anh nỡ đành quên khi tình em đã trót trao
Anh ơi nếu một mai có ai hỏi người tên ấy
Biết nói gì đây hỡi anh
Mà anh nỡ đành quên

Sao Anh Nỡ Đành Quên

How could you have forgotten all those earnest words of expectation?
How could you have forgotten a love story as beautiful as a dream?
How could you have forgotten that tilted cloud in the afternoon light?
The familiar paths you used to walk now lie still there.
How could you have forgotten all those heartfelt and peaceful memories?
How could you have forgotten, adding even more to this aching heart?
How could you have forgotten who saw you off and who welcomed you home?
Now that I’m sad, who will come to visit me? Who is there for me to hope for?
How could you have forgotten the residual echoes of our past days?
Time has done nothing to erase how often our hands were clasped together.
I softly told you,
“Don’t go away from me.”
How could you have forgotten the memories of our early days?
How could you have forgotten when I had already given my heart?
My dear, if someone asks your name one day,
What will you say, my dear?
That you have forgotten me?