Paroles et traduction Quang Lê - Sương Trắng Miền Quê Ngoại

Sương Trắng Miền Quê Ngoại

Lội bùn dơ băng lau lách xuyên đêm
Sương trắng rơi vai tôi ướt lạnh mềm
Chim muông buồn rủ nhau bay về đâu
Ngẩn ngơ lũ vượn gọi nhau

Nào những khi ôm thép súng tê tay
Đăm mắt theo bao hư ảo thở dài
Nơi chốn xa buồn thương mẹ quẳng gánh
Em còn khêu sáng ánh đèn từ sương mai

Mẹ biết bây giờ con ngồi hố nhỏ
Gió hẹn mưa thề
Một khi con về quê ngoại xưa
Để mẹ nhắn lời thăm
Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ
Theo mẹ đến trường
Giờ đây con đường xưa còn đó
Tóc liễu vờn gió ru buồn

Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
Để anh nói chuyện ngày mai

Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Foggy Morning in the Countryside

I walk through the mud and the weeds all night long
The white frost falls on my shoulders, cold and damp
The birds sadly fly away to somewhere
The gibbons call out to each other in confusion

When my hands are numb from holding the cold steel of my gun
My eyes search the emptiness and sigh
Far away, my mother sadly puts down her basket
You are still lighting the lamp in the morning fog

Mother knows that you are now sitting in a small hole
The wind promises rain
When you return to the countryside
Let Mother send her regards
The old village road from when you were a child
Following Mother to school
Now the old road is still there
The willow trees dance sadly in the wind

We are busy with our military service and it is difficult to visit each other
But we have each other like the breath we breathe
Your hair still smells like the may grass
So I can talk about tomorrow

My friends have all left for the military
A few of my close friends never returned
I pray for you to protect me
So that my mother can have a future