Paroles et traduction Quang Lê - Tà Áo Cưới

Tà Áo Cưới

Tôi đi trong nắng Thu mầu nhớ
Ngơ ngẩn vì tiếng gió Thu buồn
Tôi đi trong lá Thu vàng úa
Cứ ngỡ là muôn lá tình thư.

Hôm nay sao áo bay nhiều thế!
Tôi tưởng ngàn cánh bướm khoe màu
Ô hay! Tiếng pháo đâu buồn quá?
Xác đỏ làm xao xuyến đường hoa...

Những tà áo cưới thướt tha bay bay trong nắng chiều
Đưa người em gái bước chân đi đi về bến nao?
Ôi buồn làm sao! Em có nhớ Thu nào?

Những tà áo cưới tiễn em đi em lấy chồng
Chim trời theo gió biết nơi đâu đâu mà ước mong!
Cung đàn thầm rơi rơi mãi tiếng tơ lòng

Bâng khuâng trông gió bay tà áo
Gió hỡi làm sao bớt lạnh lùng?
Tôi đi đi mãi theo mầu nắng
Nắng để lòng tôi với quạnh hiu.

Wedding Dress

I walk in the sun in the color of memories
Absent-minded because of the sound of the sad autumn wind
I walk in the yellowed autumn leaves
Thinking that the myriad leaves are love letters.

Why are there so many dresses flying today?
I thought a thousand butterflies were showing off their colors
Oh dear! Why are the firecrackers so sad?
The red color makes the flower path stirring...

The trailing wedding dresses flutter in the afternoon sun
Taking my sister away to some destination, where?
Oh how sad! Do you remember the autumn?

The trailing wedding dresses bid you farewell as you marry
The birds follow the wind, who knows where your dreams lie!
The string ensemble's music quietly falls, a constant heart's song

Hesitantly, I watch the wind carry your dress
Wind, oh wind, how can you be less cold?
I keep walking, following the color of the sun
The sun leaves me with my heart and loneliness.