Paroles et traduction Quang Lê - Thiep Hong Bao Tin

Thiep Hong Bao Tin

Nhận được tin báo em lấy chồng
Buân khuâng nhìn cánh thiệp buồn trao
Hai năm sương gió tận miền xa.
Mấy lần hồi âm vắng tin
Ngờ đâu rằng em lên xe hoa

Giờ thời gian xóa tan hết rồi
Bao nhiêu lời ước hẹn đầu môi
Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi.
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Em ơi giờ đây pháo hồng tan tác bay
Đưa người em đi lấy chồng
Có người yên lặng buồn Trông
Nhìn theo hun hút bóng xe hoa
Tan nát lòng tình ta hết rồi.
Tình chết từ đây

Giờ hành trang xếp Xong hết rồi
Mai sông hồ kết bạn làm vui.
Không mang theo kỉ niệm
Biết rằng tình ta thế thôi
Thì đâu còn ước vọng xa vời.

Red Envelope News

I've received the news that you're getting married
I'm in a daze as I look at the sad card in my hand
Two years of hardship from far away
I've written to you several times, but there's been no response
I never thought that you'd be getting married

Time erases everything
All those promises we made
If we're not meant to be, then so be it
I wish you happiness with your new partner
And please don't mention me anymore

My dear, the red confetti is now scattered in the air
As you leave with your new husband
I'm standing here in silence
Watching the wedding car disappear into the distance
My heart is shattered
Our love is dead

Now I've packed my bags
Tomorrow I'll be on the road again
I'm not taking any memories with me
I know that our love is over
So I'll stop dreaming