Thương Hoài Ngàn Năm - Quang Lê traduction en allemand

Thương Hoài Ngàn Năm

Ngàn năm thương hoài một bóng người thôi
Tình đã khơi rồi mong khó nhạt phai
Trăng khuyết rồi có khi đầy
Ngăn cách rồi cũng sum vầy
Mây bay bay hoài ngàn năm...
Lòng như con thuyền đỗ bến tình yêu.
Ngại gió mưa chiều thuyền vẫn còn neo.
Ai đó dù có hững hờ
Ai đó dù đã âm thầm ra đi ôm mộng trùng dương
Thương hoài... ôi ngàn năm còn đó
đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi.
Suốt đời mình nguyện câu lứa đôi
Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm
Thương hoài... ôi ngàn năm cón đó...
Đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi
Suốt đời mình nguyện câu lứa đôi
Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

Tausend Jahre währende Liebe

Tausend Jahre liebe ich nur eine einzige Gestalt.
Die Liebe ist einmal entfacht, es ist schwer, dass sie verblasst.
Der Mond nimmt ab und ist dann manchmal wieder voll.
Getrennt, doch wir werden uns auch wiederfinden.
Wolken ziehen, ziehen ewig tausend Jahre lang...
Mein Herz ist wie ein Boot, das im Hafen der Liebe vor Anker liegt.
Aus Sorge vor abendlichem Wind und Regen bleibt das Boot dennoch verankert.
Auch wenn du vielleicht gleichgültig bist,
Auch wenn du heimlich fortgegangen bist, Träume vom weiten Ozean umarmend.
Ich liebe dich ewig... oh, tausend Jahre ist diese Liebe noch da.
Steine mögen verwittern, doch die Liebe verwittert nicht.
Die erste Liebe ist die letzte Liebe, meine Liebste.
Mein ganzes Leben lang gelobe ich unsere Zweisamkeit.
Die Zeit vergeht still wie Wasser, das ins Meer fließt.
Mein Herz hat sich dir ergeben, diese Liebe lässt sich schwer ändern.
Prächtige Blumen werden manchmal welken.
Jene Liebe kommt nur einmal.
Meine Seele liebt ewig tausend Jahre lang.
Ich liebe dich ewig... oh, tausend Jahre ist diese Liebe noch da...
Steine mögen verwittern, doch die Liebe verwittert nicht.
Die erste Liebe ist die letzte Liebe, meine Liebste.
Mein ganzes Leben lang gelobe ich unsere Zweisamkeit.
Die Zeit vergeht still wie Wasser, das ins Meer fließt.
Mein Herz hat sich dir ergeben, diese Liebe lässt sich schwer ändern.
Prächtige Blumen werden manchmal welken.
Jene Liebe kommt nur einmal.
Meine Seele liebt ewig tausend Jahre lang.
Prächtige Blumen werden manchmal welken.
Jene Liebe kommt nur einmal.
Meine Seele liebt ewig tausend Jahre lang.