Paroles et traduction Quang Lê - Thương Hoài Ngàn Năm

Thương Hoài Ngàn Năm

Ngàn năm thương hoài một bóng người thôi
Tình đã khơi rồi mong khó nhạt phai
Trăng khuyết rồi có khi đầy
Ngăn cách rồi cũng sum vầy
Mây bay bay hoài ngàn năm...
Lòng như con thuyền đỗ bến tình yêu.
Ngại gió mưa chiều thuyền vẫn còn neo.
Ai đó dù có hững hờ
Ai đó dù đã âm thầm ra đi ôm mộng trùng dương
Thương hoài... ôi ngàn năm còn đó
đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi.
Suốt đời mình nguyện câu lứa đôi
Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm
Thương hoài... ôi ngàn năm cón đó...
Đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi
Suốt đời mình nguyện câu lứa đôi
Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

Reminiscing for a Thousand Years

I have yearned for the image of a single person for a thousand years
Once love has been kindled, it is hard for it to fade
The moon wanes but then it waxes again
Even after separation, we will be reunited
Clouds float and drift for a thousand years...
My heart is like a boat moored at the harbor of love.
Unafraid of wind and rain, the boat remains at anchor.
Someone, even if you are indifferent
Someone, even if you have silently departed, chasing distant dreams
I will always cherish... for a thousand years
Stones may erode, but not our love
First love is forever, my dear.
I vow to be with you forever
Time passes by like water flowing into the sea
My heart has fallen for you, and it is hard to change
Flowers bloom, then they wither
Such love comes only once
My thoughts are of you for a thousand years
I will always cherish... for a thousand years...
Stones may erode, but not our love
First love is forever, my dear
I vow to be with you forever
Time passes by like water flowing into the sea
My heart has fallen for you, and it is hard to change
Flowers bloom, then they wither
Such love comes only once
My thoughts are of you for a thousand years
Flowers bloom, then they wither
Such love comes only once
My thoughts are of you for a thousand years