Paroles et traduction Quang Lê - Thương Hoài Ngàn Năm

Thương Hoài Ngàn Năm

Ngàn năm thương hoài một bóng người thôi
Tình đã khơi rồi mong khó nhạt phai
Trăng khuyết rồi có khi đầy
Ngăn cách rồi cũng sum vầy
Mây bay bay hoài ngàn năm...
Lòng như con thuyền đỗ bến tình yêu.
Ngại gió mưa chiều thuyền vẫn còn neo.
Ai đó dù có hững hờ
Ai đó dù đã âm thầm ra đi ôm mộng trùng dương
Thương hoài... ôi ngàn năm còn đó
đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi.
Suốt đời mình nguyện câu lứa đôi
Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm
Thương hoài... ôi ngàn năm cón đó...
Đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi
Suốt đời mình nguyện câu lứa đôi
Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

Вечная Тысячелетняя Любовь

Тысячу лет люблю лишь тебя одну,
Чувства вспыхнули, им не угаснуть.
Луна ущербна, но вновь станет полной,
Разлука сменится новой встречей,
Облака плывут, тысячи лет...
Моё сердце — корабль, причаленный в гавани любви.
Не страшась дождя и ветра, он стоит на якоре.
Даже если ты равнодушна,
Даже если ты молча уйдёшь, мечтая о бескрайнем море,
Вечно... о, тысячу лет моя любовь жива,
Камни сотрутся, а любовь — никогда.
Первая любовь — последняя, любимая.
Всю жизнь свою тебе я посвящу,
Время течёт безмолвно, как река к морю,
Сердце полюбило тебя, и чувствам не измениться.
Цветы прекрасны, но и они увядают,
Эта любовь приходит лишь однажды,
Душа моя любит тебя тысячу лет,
Вечно... о, тысячу лет моя любовь жива...
Камни сотрутся, а любовь — никогда.
Первая любовь — последняя, любимая.
Всю жизнь свою тебе я посвящу,
Время течёт безмолвно, как река к морю,
Сердце полюбило тебя, и чувствам не измениться.
Цветы прекрасны, но и они увядают,
Эта любовь приходит лишь однажды,
Душа моя любит тебя тысячу лет,
Цветы прекрасны, но и они увядают,
Эта любовь приходит лишь однажды,
Душа моя любит тебя тысячу лет.