Paroles et traduction Quang Lê - Thương Về Miền Trung

Thương Về Miền Trung

Đã bao lâu rồi không về Miền Trung thăm người em
Nắng mưa đêm ngày cách trở, giờ xa xôi đôi đường
Người hỡi! Có về miền quê hương thùy dương
Nước chảy còn vương bao niềm thương,
Cho nhắn đôi lời.

Dẫu xa muôn trùng
Tôi vẫn còn thương sao là thương
Nhớ ai xuôi thuyền Bến Ngự
đẹp trăng soi đêm trường
Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao
Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu
Xa rồi còn đâu.

Em ơi! Chờ anh về
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
Đêm nao trăng thề,
đã vang ước hẹn đẹp lòng người đi.
Em biết chăng em

Đã bao Thu rồi
Vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
Mỗi khi sớm chiều
Xóa nhòa hồn hoa nơi phố phường
Người ơi! Nếu còn vầng trăng soi giòng Hương
Núi Ngự còn thông gieo chiều buông
Tôi vẫn còn thương.

Affection for Central Vietnam

It's been so long since I visited you in Central Vietnam
Night and day the sun and rain kept us apart, now we're far apart
My dear! Have you returned to your homeland of Thuy Duong
The flowing water still carries so much affection
Please pass on a few words.

Though we're worlds apart
I still love you dearly
I miss you, rowing my boat down Ben Ngu
the moon shining beautifully at night
And I miss the evening songs outside Van Lau
Wishing our beautiful love would last forever
Now it's gone.

My dear! Wait for me to return
Don't let the years erase the love we shared
That moonlit night we swore our oath
it echoed our beautiful promise to each other.
My dear, I hope you know

Many autumns have passed
My heart has been empty since I left for distant lands
Every morning and evening
My spirit wanders aimlessly through the streets
My dear! If the moon still shines over the Huong River
And Ngự Mountain's pines still sway in the evening breeze
I will still love you.