Paroles et traduction Quang Lê - Tien Nguoi Di

Tien Nguoi Di

Người ơi, biết đêm nay nữa là mấy đêm qua rồi
Ngồi đây, ngóng trăng về soi bóng đêm chơi vơi
Ôi! tiếng tơ sao còn vương, gợi lại trong giấc mơ
Bóng dáng năm xưa, lúc xuân chưa tàn, mộng lòng vừa đẹp đôi
Một sớm tinh sương tôi đưa người xa xôi.

Người đi, ngày qua, năm tháng chưa phai mờ lòng ta
Hôm nào nước sông xanh một dòng, đưa thuyền mình về bến bên lòng
Ôi! xuân đi mau, gió cuốn hoa rụng cành tàn mau
Hạnh phúc đã không do lòng người
Sao còn chờ mãi phút ban đầu.

Rồi đây, chốn xa xăm biết người nhớ tôi điều gì
Người ơi, có những chiều xuân én bay xôn xao
Mong bóng ai kia hoàng hôn chìm dần trên phím tơ
Thu đến bơ vơ, đông qua ngỡ ngàng, rồi hè lại buồn sang
Có nhớ thương nhau xin đưa vào trong mơ.

Journey of a Stranger

My love, how many nights have passed since I last saw you?
I sit here, watching the moon cast its glow upon the desolate night
Oh! The lingering strains of music stir memories in my dreams
A vision of days gone by, when spring was in full bloom and our hearts were entwined
One misty morning, I bid you farewell.

You departed, yet the years have not diminished my love for you
When will the river's waters run clear and guide my boat back to your heart's embrace?
Oh! Spring has swiftly faded, and the wind has scattered the petals of our dreams
Happiness, it seems, is not within our control
Why do I still cling to the hope of a reunion?

Now, in distant lands, do you spare a thought for me?
My love, in the twilight's embrace, when swallows dance in the spring breeze
I long for your presence as the sun dips below the horizon and the piano keys fall silent
Autumn brings solitude, winter brings despair, and summer returns with a heavy heart
If you feel a pang of longing, let it drift into my dreams.