Paroles et traduction Quang Lê - Tien Nguoi Di

Tien Nguoi Di

Người ơi, biết đêm nay nữa là mấy đêm qua rồi
Ngồi đây, ngóng trăng về soi bóng đêm chơi vơi
Ôi! tiếng tơ sao còn vương, gợi lại trong giấc mơ
Bóng dáng năm xưa, lúc xuân chưa tàn, mộng lòng vừa đẹp đôi
Một sớm tinh sương tôi đưa người xa xôi.

Người đi, ngày qua, năm tháng chưa phai mờ lòng ta
Hôm nào nước sông xanh một dòng, đưa thuyền mình về bến bên lòng
Ôi! xuân đi mau, gió cuốn hoa rụng cành tàn mau
Hạnh phúc đã không do lòng người
Sao còn chờ mãi phút ban đầu.

Rồi đây, chốn xa xăm biết người nhớ tôi điều gì
Người ơi, có những chiều xuân én bay xôn xao
Mong bóng ai kia hoàng hôn chìm dần trên phím tơ
Thu đến bơ vơ, đông qua ngỡ ngàng, rồi hè lại buồn sang
Có nhớ thương nhau xin đưa vào trong mơ.

Деньги ушли

Любимая, знаешь, сколько ночей я провел вот так, как и эту?
Сижу здесь, жду, когда луна осветит эту пустую, тоскливую ночь.
О, звуки струн всё ещё звучат, пробуждая во мне сон,
Где ты, как прежде, в пору цветущей весны, когда наша любовь только начиналась.
Одним туманным утром я проводил тебя в дальний путь.

Ты ушла, дни проходят, годы идут, но моя любовь к тебе не угасает.
Помнишь, как когда-то по синей реке наша лодка плыла к родному берегу?
Увы, весна быстротечна, ветер срывает лепестки, ветви быстро оголяются.
Наше счастье не зависело от нас самих,
Зачем же я всё ещё жду возвращения того прекрасного мгновения?

Там, вдали, вспоминаешь ли ты обо мне хоть иногда?
Любимая, бывают весенние дни, когда ласточки щебечут так беззаботно.
И я жду твой силуэт в сумерках, пока солнце садится, и мелодия льется из-под моих пальцев.
Осень приходит с одиночеством, зима с изумлением, а лето — с грустью.
Если ты вспоминаешь обо мне, пусть эти воспоминания придут к тебе во сне.