Paroles et traduction Quang Lê - Tình Em Là Đại Dương

Tình Em Là Đại Dương

Từng con sóng xô ngoài khơi
Từng cánh chim bay thấp thoáng
Bước đi trong tiếng sóng
Gợi cho ta về những kỉ niệm

Ngày xưa mỗi khi hoàng hôn
Mình lại cùng ra nơi đấy quấn quít bên nhau
Cùng với sóng với gió ta đã hoà chung tiếng ca

Tình em lớn như đại dương
Nồng ấm hiền hòa bao dung
Đã cho anh sức sống
Để đi tới tận cuối chân trời

Thời gian cứ trôi bình yên
Rồi một ngày khi giông bão ghé đến nơi đây
Để rồi em đã mãi bay đi, theo cánh chim trời

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu
Trời xanh bao la ơi, có thấy bóng em
Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng
Trái tim ta vẫn yêu người

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay
Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim
Người ơi có còn nhớ, nhớ đến nơi ta hẹn hò

Tình em lớn như đại dương
Nồng ấm hiền hòa bao dung
Đã cho anh sức sống
Để đi tới tận cuối chân trời

Thời gian cứ trôi bình yên
Rồi một ngày khi giông bão ghé đến nơi đây
Để rồi em đã mãi bay đi, theo cánh chim trời

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu
Trời xanh bao la ơi, có thấy bóng em
Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng
Trái tim ta vẫn yêu người

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay
Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim
Người ơi có còn nhớ, nhớ đến nơi ta hẹn hò

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu
Trời xanh bao la ơi, có thấy bóng em
Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng
Trái tim ta vẫn yêu người

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay
Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim
Người ơi có còn nhớ, nhớ đến nơi ta hẹn hò
Người ơi có còn nhớ, nhớ đến nơi ta hẹn hò

Любовь твоя, как океан

Каждая волна, бьющаяся о берег,
Каждая птица, парящая в вышине,
Шаги в шуме волн
Напоминают мне о наших воспоминаниях.

Раньше, каждый раз на закате,
Мы приходили сюда вместе, обнимались,
Вместе с волнами и ветром мы пели одну песню.

Твоя любовь, как океан,
Теплая, нежная и всепрощающая,
Дала мне силы жить,
Идти до края земли.

Время текло спокойно,
Но однажды буря пришла сюда,
И ты улетела навсегда, словно птица в небе.

О, бескрайний океан, где же ты, моя любимая?
О, бездонное небо, видишь ли ты ее?
Попрошу ветер передать ей,
Что мое сердце все еще любит ее.

Даже если завтра мир изменится,
Твою любовь я сохраню в своем сердце.
Любимая, помнишь ли ты, помнишь то место, где мы встречались?

Твоя любовь, как океан,
Теплая, нежная и всепрощающая,
Дала мне силы жить,
Идти до края земли.

Время текло спокойно,
Но однажды буря пришла сюда,
И ты улетела навсегда, словно птица в небе.

О, бескрайний океан, где же ты, моя любимая?
О, бездонное небо, видишь ли ты ее?
Попрошу ветер передать ей,
Что мое сердце все еще любит ее.

Даже если завтра мир изменится,
Твою любовь я сохраню в своем сердце.
Любимая, помнишь ли ты, помнишь то место, где мы встречались?

О, бескрайний океан, где же ты, моя любимая?
О, бездонное небо, видишь ли ты ее?
Попрошу ветер передать ей,
Что мое сердце все еще любит ее.

Даже если завтра мир изменится,
Твою любовь я сохраню в своем сердце.
Любимая, помнишь ли ты, помнишь то место, где мы встречались?
Любимая, помнишь ли ты, помнишь то место, где мы встречались?