Paroles et traduction Quang Lê - Tình Em Xứ Quảng

Tình Em Xứ Quảng

Anh về nơi xứ Quảng, thăm người em phố Hội
Sông Thu Bồn con nước lững lờ trôi.
Đường chùa Cầu mưa buồn giăng ngập lối,
Rừng thông xanh mưa thấm ước bờ môi.
Thương nhớ nhiều người em yêu xứ Quảng,
Làn môi hồng suối tóc xõa ngang vai,
Bờ mi cong nhấp nhô thuyền cửa đại,
Sóng dạt dào vang vọng tiếng thông reo.

Bao kỉ niệm mình bên nhau ước mơ chung đôi nhịp cầu.
Nào đâu tuổi thơ ép vào trang giấy.
Cuộc đời đầy mộng mơ, nhớ thương mùa phượng nở,
Ngăn chia đôi bờ anh đứng chờ ngẩn ngơ.
Da em trắng mịn màng hơn cát biển,
Mắt em xanh như dòng nước Hàn giang,
Tình ta đẹp như vần trăng soi sáng,
Tên chúng mình lưu niệm Ngũ Hành Sơn.

Your Love in Quang Region

I came to Quang, to visit my girl in Hoi An
Thu Bon River's water flows gently.
It rains on Chu Cau Pagoda's street,
The pine forest is wet with rain.
I miss you so much, my love in Quang,
Your red lips, your long flowing hair,
Your curved eyelashes like a Cua Dai boat,
The waves beat the shore, the pines roar.

We had lots of memories together, like the bridge we wished for.
Like the childhood notes we wrote on paper.
Life is full of dreams, I miss the season of blooming phoenix flowers,
I waited for you on the other side of the river.
Your skin is whiter than the sand,
Your eyes are as blue as the Han River,
Our love is as beautiful as the moonlight,
Our names are a memento in Ngu Hanh Son.