Paroles et traduction Quang Lê - Tinh Lua Duyen Trang

Tinh Lua Duyen Trang

Mây bay qua ánh trăng chiếu dần vào ruộng đồng bao la
Nghe xa xa mấy câu hát vè vọng từ đầu thôn đưa về
Quê hương ta đất xưa vốn nghèo nhưng giàu tình thương nhau
Biết yêu lúa màu xa cuộc đời cơ cầu
Gái trai biết làm tròn lời thề khi ban đầu

Ðêm hôm qua gió lay lá cành chờ cảnh đẹp trăng thanh
Theo dư âm, tiếng ru quyến tròn chừng buộc vào mối duyên lành
Thương cho nhau nắng mưa cấy cày ngoài ruộng đồng nông sâu
Sớm hôm tưới trồng nào quản đời dãi dầu
Vững tin có ngày mình được nhìn lúa xanh màu

Ai thiếu tình quê lòng hằng mơ ước cùng trăng gió hiền
Ðây chính là nơi người tìm trăng lên gió đưa êm đềm
Thay lời một lá thư duyên
Câu hò lại ấm vui thêm
Nhọc nhằn càng thấy say quên
Dân vui đón mùa về trao hương nguyền

Em em ơi sớm hôm có nàng giờ được mùa no ấm
Anh anh ơi nắng mưa có chàng đồng ruộng mình mới thơm vàng
Quê hương ơi chúng ta sẽ làm tròn cuộc đời tươi sáng
Góp đôi mái nghèo làm đậm tình xóm làng
Ðể năm tới một mùa được ngàn bát cơm vàng

Ðêm hôm nay ánh trăng thắm màu càng đẹp người vai sánh
Trăng thanh ơi chứng cho những lời thề trọn đời ta chung tình
Yêu thương nhau góp tay giã đều đều gạo mình mau trắng
Sớm mai gánh nhiều nhiều ngược về đô thành
Bát cơm ấm lòng người để cùng sống no lành

Светлая лунная любовь

Облака плывут по небу, луна освещает бескрайние поля.
Слышу издалека, как доносятся частушки с другого конца деревни.
Наша родина, старая земля, бедна материально, но богата любовью.
Мы любим наши поля, далеки от нищенской жизни.
Парни и девушки верны клятвам, данным друг другу в самом начале.

Вчера ночью ветер шелестел листьями, ожидая прекрасной лунной ночи.
В тишине, нежный напев колыбельной связывает нас крепкими узами.
Мы заботимся друг о друге, работаем в поле под солнцем и дождем.
С утра до вечера поливаем и сажаем, не боясь тяжелой работы.
Твердо верим, что однажды увидим наши поля зелеными.

Кто тоскует по родине, тот мечтает о ласковом ветре и луне.
Именно здесь люди находят восходящую луну и легкий бриз.
Вместо любовного письма,
Песни звучат еще теплее и радостнее.
Трудности забываются в веселье.
Люди радостно встречают урожай, делясь своей радостью.

Любимая, благодаря тебе у нас богатый урожай и достаток.
Дорогая, благодаря тебе наши поля золотятся под солнцем и дождем.
Родина, мы сделаем нашу жизнь светлой и счастливой.
Мы внесем свой вклад, чтобы наша деревня процветала.
Чтобы в следующем году собрать тысячу золотых чаш риса.

Сегодня ночью луна светит ярко, и ты рядом со мной еще прекраснее.
Ясная луна, будь свидетелем наших клятв вечной любви.
Мы любим друг друга и вместе толчем рис, чтобы он стал белым.
Утром мы отвезем его в город.
Чтобы наш рис согревал сердца людей и дарил им сытость и благополучие.