Paroles et traduction Quang Lê - Trom Nhin Nhau & Ai Kho Vi Ai

Trom Nhin Nhau & Ai Kho Vi Ai

Đôi khi trộm nhìn nhau, xem dung nhan đó bây giờ ra sao
Em có còn đôi má đào như ngày nào
Kể từ khi vắng nhau em như tấm vải lụa nhàu
Thương thâu đêm, giấc ngủ xanh xao,
Em có bề nào ai đón ai đưa

Anh biết chăng anh em khổ vì ai em khóc vì ai
Ngày vui đã tan nhân tình thế thái còn lại đống tro tàn
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Rằng tình em yêu sao giống đời đoá phù dung,
Sớm nở tối tàn, xót xa duyên mình chưa thắm đành dỡ dang

Duyên đã xanh tình nên ngất trời
Nhưng vẫn chưa trọn chuyện lứa đôi,
Mai đây duyên nếu không vẹn thề
Buông xuôi dòng nước trôi trăng về
Đường hai lối đi

Cuộc đời là vách chắn là rào thưa,
Thương em tiếng hát sang mùa,
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mềm, dáng nhỏ chân đen
Cuộc đời là bể cả,
Là dòng sông như con nước lớn nước ròng,
Mà ta như chiếc khô,
Nuớc chảy rời nguồn lá đành trôi theo
Đôi khi trộm nhìn nhau,
Soi gương trang điểm cho đời thêm tươi
Thương tiếc thời tô phấn hồng sang nhà người
Rồi mùa xuân cũng qua, mang theo tuổi dài ngọc ngà
Đêm qua đêm, tính gọn tương lai,
Mơ thấy một ngày con níu chân cha

Thuở xưa, ngày đầu của nhau hai đứa vang câu tình ca,
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hoà, ngày đầu của nhau
Hương sắc tình yêu đậm đà
Ngày nay người đành bỏ anh canh vắng bơ vơ sầu đau,
Người đành bỏ anh quên phút ta yêu lần đầu
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người
Như sương khói sau chuyến tàu
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người
Như sương khói sau chuyến tàu

A Furtive Glance & Who Cries for Whom

Sometimes we steal a glance at each other to see what our faces look like now
Do you still have the rosy cheeks you had back then?
Since we parted, you've become like a wrinkled piece of silk
I worry all night long, my sleep is restless,
Who picks you up and who drops you off?

Do you know that I and you are suffering because of whom and that I cry because of whom?
Our happy days are gone, worldly affairs are all that remain
I want to cry out loud to the heavens
That my love for you is like an ephemeral hibiscus,
It blooms in the morning and withers at night, it's a pity that our love was nipped in the bud

Our love was like the sky,
But it was not meant to be,
If our缘分is not meant to be,
Let it go with the flow of water and the moon
Our paths will diverge

Life is a thin curtain or a low fence,
I love your singing voice,
One day the rain will soak your clothes
Thin clothes, soft ground, a small figure with dirty feet
Life is like the sea,
It's like a river, with its high and low tides,
And we are like a fallen leaf,
When the water leaves its source, the leaf floats away
Sometimes we steal a glance at each other,
To see our reflections and make life more beautiful
I miss the days when I put on makeup and visited your house
Then spring passed, and with it my youthful beauty
Night after night, I think about the future,
I dream of the day when my child will hold onto my leg

In the past, when we first met, we sang love songs together,
When we first met, you took me home
The water and moon were gentle, when we first met
The fragrance of our love was strong
Now you have decided to leave me, I am lonely and sad,
You have decided to leave me and forget the moment we first fell in love
The water and moon have faded, you have decided to leave me
Like the mist after a train ride
The water and moon have faded, you have decided to leave me
Like the mist after a train ride