Paroles et traduction Quang Lê - Trom Nhin Nhau & Ai Kho Vi Ai

Trom Nhin Nhau & Ai Kho Vi Ai

Đôi khi trộm nhìn nhau, xem dung nhan đó bây giờ ra sao
Em có còn đôi má đào như ngày nào
Kể từ khi vắng nhau em như tấm vải lụa nhàu
Thương thâu đêm, giấc ngủ xanh xao,
Em có bề nào ai đón ai đưa

Anh biết chăng anh em khổ vì ai em khóc vì ai
Ngày vui đã tan nhân tình thế thái còn lại đống tro tàn
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Rằng tình em yêu sao giống đời đoá phù dung,
Sớm nở tối tàn, xót xa duyên mình chưa thắm đành dỡ dang

Duyên đã xanh tình nên ngất trời
Nhưng vẫn chưa trọn chuyện lứa đôi,
Mai đây duyên nếu không vẹn thề
Buông xuôi dòng nước trôi trăng về
Đường hai lối đi

Cuộc đời là vách chắn là rào thưa,
Thương em tiếng hát sang mùa,
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mềm, dáng nhỏ chân đen
Cuộc đời là bể cả,
Là dòng sông như con nước lớn nước ròng,
Mà ta như chiếc khô,
Nuớc chảy rời nguồn lá đành trôi theo
Đôi khi trộm nhìn nhau,
Soi gương trang điểm cho đời thêm tươi
Thương tiếc thời tô phấn hồng sang nhà người
Rồi mùa xuân cũng qua, mang theo tuổi dài ngọc ngà
Đêm qua đêm, tính gọn tương lai,
Mơ thấy một ngày con níu chân cha

Thuở xưa, ngày đầu của nhau hai đứa vang câu tình ca,
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hoà, ngày đầu của nhau
Hương sắc tình yêu đậm đà
Ngày nay người đành bỏ anh canh vắng bơ vơ sầu đau,
Người đành bỏ anh quên phút ta yêu lần đầu
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người
Như sương khói sau chuyến tàu
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người
Như sương khói sau chuyến tàu

Украдкой взглянув друг на друга & Кто страдает из-за кого

Порой украдкой взгляну на тебя, чтобы увидеть, как ты изменилась.
Остались ли у тебя такие же румяные щеки, как прежде?
С тех пор, как мы расстались, ты словно помятый шелк.
Ночи напролет я тоскую, сон мой беспокоен.
Есть ли у тебя кто-то, кто заботится о тебе, кто провожает и встречает?

Знаешь ли ты, любимая, кто страдает из-за кого, кто плачет из-за кого?
Радостные дни прошли, человеческие чувства и мирские дела обратились в пепел.
Мне хочется кричать до самых небес,
Что моя любовь, как цветок гибискуса,
Расцветает утром и увядает вечером. Горько, что наша любовь не успела расцвести, а уже увядает.

Наша любовь расцветала, чувства были до небес,
Но история нашей пары осталась незавершенной.
Если завтра наша судьба не исполнится,
Я отпущу тебя, как вода уносит луну,
Наши пути разойдутся.

Жизнь – это преграда, это редкий забор,
Моя любовь к тебе – песня, переходящая из сезона в сезон.
Однажды дождь намочит твою одежду,
Тонкое платье, мягкая дорога, хрупкая фигурка, изящные ножки.
Жизнь – это бескрайнее море,
Это река, подобная приливу и отливу,
А мы словно щепки,
Вода течет от истока, а листья вынуждены плыть по течению.
Иногда я украдкой смотрю на тебя,
Смотрюсь в зеркало, прихорашиваюсь, чтобы жизнь казалась ярче.
Жаль того времени, когда я красил губы помадой и шел к тебе.
И вот весна прошла, унося с собой лучшие годы.
Ночь за ночью я обдумываю будущее,
Мечтаю о дне, когда ребенок будет держать меня за ногу.

Когда-то, в самом начале наших отношений, мы пели песни о любви,
В самом начале я провожал тебя домой.
Луна и вода были спокойны, в самом начале наших отношений
Аромат и цвет любви были насыщенными.
Сегодня ты покидаешь меня, оставляя одного в тоске и печали.
Ты покидаешь меня, забывая о нашей первой любви.
Луна и вода потускнели, ты покидаешь меня
Как дым после поезда.
Луна и вода потускнели, ты покидаешь меня
Как дым после поезда.