Trộm Nhìn Nhau - Quang Lê traduction en allemand

Trộm Nhìn Nhau

Đôi khi trộm nhìn em
Xem dung nhan đó chứ bây giờ ra sao
Em có còn đôi má đào như ngày nào

Kể từ khi vắng nhau, em như tấm vải lụa đào
Thương thâu đêm, giấc ngủ xanh xao
Em có bề nào, ai đón ai đưa?

Cuộc đời là vách chắn, là rào thưa
Thương em tiếng hát sang mùa
Một mai mưa ướt áo em, áo mỏng đường mềm
Dáng nhỏ chân đêm

Đôi khi trộm nhìn anh
Xem đôi tay rắn chứ phong trần năm xưa
Anh có còn mê sông hồ qua từng mùa

Kể từ khi vắng anh, em như tấm vải lụa nhầu
Đêm thâu đêm, giấc mộng xanh xao
Anh có bề nào, ai đón đưa em?

Cuộc đời là vách núi, là tường mây
Quê hương nắng gió đêm ngày
Mà anh chim vút cánh bay, thăm thẳm đường dài
Ít về thăm em

Đôi khi trộm nhìn em
Soi gương trang điểm cho đời thêm tươi
Thương tiếc thời tô phấn hồng sang nhà người

Rồi mùa xuân cũng qua, mang theo tuổi dại ngọc ngà
Đêm qua đêm tính gọn tương lai
Mơ thấy một ngày con níu chân cha

Cuộc đời là bể cả, là dòng sông
Như con nước lớn, nước ròng
Mà ta như chiếc là khô
Nước chảy rời nguồn, lá đành trôi theo

Mà ta như chiếc lá khô
Nước chảy rời nguồn
Lá đành trôi theo

Heimlich einander ansehen

Manchmal schaue ich dich heimlich an,
Um zu sehen, wie dein Antlitz jetzt wohl aussieht,
Hast du noch die pfirsichfarbenen Wangen von einst?

Seit wir getrennt sind, bist du wie ein pfirsichfarbener Seidenstoff,
Ich sorge mich die ganze Nacht, mein Schlaf ist bleich geworden,
Wenn dir etwas zustößt, wer holt dich ab, wer begleitet dich?

Das Leben ist eine Mauer, ein spärlicher Zaun,
Ich liebe dein Lied, das die Jahreszeiten überdauert,
Eines Tages wird Regen dein Kleid durchnässen, das dünne Kleid auf dem weichen Weg,
Deine zierliche Gestalt, deine Füße in der Nacht.

Manchmal schaust du mich heimlich an,
Um meine starken Hände zu sehen, die von den Strapazen vergangener Jahre gezeichnet sind,
Ob ich immer noch die Flüsse und Seen jede Jahreszeit liebe.

Seit du fort bist, bin ich wie ein zerknitterter Seidenstoff,
Nacht für Nacht sind meine Träume blass und fahl,
Wenn dir etwas zustößt, wer holt mich ab, wer begleitet mich?

Das Leben ist eine Felswand, eine Wolkenmauer,
Die Heimat, sonnig und windig, Tag und Nacht,
Aber du, ein Vogel, fliegst davon, auf unermesslich langen Wegen,
Besuchst mich selten.

Manchmal schaue ich dich heimlich an,
Wie du dich im Spiegel schminkst, um das Leben frischer zu machen,
Ich bedauere die Zeit, als du, mit rosa Puder geschminkt, zum Haus eines anderen gingst.

Dann vergeht auch der Frühling und nimmt die kostbare, naive Jugend mit sich,
Nacht für Nacht planst du sorgfältig die Zukunft,
Träumst von einem Tag, an dem das Kind sich an Vaters Beine klammert.

Das Leben ist ein Ozean, ein Fluss,
Wie die Flut und die Ebbe,
Und wir sind wie ein trockenes Blatt,
Das Wasser fließt von der Quelle fort, das Blatt muss mitgerissen werden.

Und wir sind wie ein trockenes Blatt,
Das Wasser fließt von der Quelle fort,
Das Blatt muss mitgerissen werden.