Paroles et traduction Quang Lê - Tương Tư Nàng Ca Sĩ

Tương Tư Nàng Ca Sĩ

Gặp em từ buổi xem nhạc
Giọng ca ngọt êm xiết bao
Lời ca bỗng như lao xao
Mà lòng anh thấy sao nao nao
Tựa như giấc mơ phương nào

Từ khi gặp em anh buồn
Lòng anh thầm nghe vấn vương
Từ dạo ấy đến hôm nay
Mà sao em vẫn như không hay
Để anh nhớ thương ngày đêm

Anh luôn mong gặp em hoài
Cho lòng vơi hết đắng cay
Xin em chớ vội lấy chồng
Như người ta hát diêu bông
Như người ta trách, lá diêu bông

Chờ em chờ đến bao giờ
Để anh dệt thêm giấc mơ
Đành ôm mối tương tư đau
Thì thôi em hãy cho anh xin
Hẹn em kiếp sau ta gặp nhau

Từ khi gặp em anh buồn
Lòng anh thầm nghe vấn vương
Từ dạo ấy đến hôm nay
Mà sao em vẫn như không hay
Để anh nhớ thương ngày đêm

Anh luôn mong gặp em hoài
Cho lòng vơi hết đắng cay
Xin em chớ vội lấy chồng
Như người ta hát diêu bông
Như người ta trách, lá diêu bông

Chờ em chờ đến bao giờ
Để anh dệt thêm giấc mơ
Đành ôm mối tương tư đau
Thì thôi em hãy cho anh xin
Hẹn em kiếp sau ta gặp nhau

Đành ôm mối tương tư đau
Thì thôi em hãy cho anh xin
Hẹn em kiếp sau ta gặp nhau

Тайная Любовь к Певице

Встретил тебя на концерте,
Голос твой сладкий, как сон.
Слова песни вдруг зазвучали,
А в моем сердце - трепет и стон.
Словно сон из далеких краев.

С той встречи я грущу,
В сердце тайная любовь.
С того дня и по сей день,
Ты, кажется, не замечаешь,
А я тоскую день и ночь.

Я мечтаю видеть тебя всегда,
Чтобы ушла вся горечь,
Прошу, не выходи замуж,
Как поют в песне о листе дикого имбиря,
Как упрекают лист дикого имбиря.

Жду тебя, сколько еще ждать?
Чтобы мне дальше мечтать,
Придется с тайной любовью смириться,
Так позволь мне тебя попросить,
Встретиться в следующей жизни.

С той встречи я грущу,
В сердце тайная любовь.
С того дня и по сей день,
Ты, кажется, не замечаешь,
А я тоскую день и ночь.

Я мечтаю видеть тебя всегда,
Чтобы ушла вся горечь,
Прошу, не выходи замуж,
Как поют в песне о листе дикого имбиря,
Как упрекают лист дикого имбиря.

Жду тебя, сколько еще ждать?
Чтобы мне дальше мечтать,
Придется с тайной любовью смириться,
Так позволь мне тебя попросить,
Встретиться в следующей жизни.

Придется с тайной любовью смириться,
Так позволь мне тебя попросить,
Встретиться в следующей жизни.