Tâm Sự Người Lính Trẻ - Quang Le traduction en allemand

Tâm Sự Người Lính Trẻ

Từ khi anh thôi học
Từ khi đôi đứa đôi đời
Từ sông ngăn, núi trở
Tạ từ không nói nên lời

Từ khi gót sông hồ ngược xuôi
Ôi những đêm thật dài hồn nghe thương nhớ ai
Một năm tìm vui nơi quan tái
Chưa về một lần dù chỉ một lần thôi

Cạn đêm, anh chưa ngủ
Lều sương hoen bóng trăng gầy
Từ khi ta cách trở
Kỷ niệm chưa xoá bao giờ

Người ơi, nếu hay rằng vì yêu
Vai áo tôi bạc màu để yên vui lối xưa
Tình kia vừa nhen tim đôi lứa
Xin hẹn một lời dù chỉ một lời thôi

Ðầu xuân mình quen nhau
Cuối hè mình giã từ
Mùa thu xuôi quân về biên khu
Cho tới đông tàn chỉ nhận một lần thư

Mong sao em anh hiểu
Đời lính dẫu phong trần
Nhưng yêu như yêu nhân tình và đậm đà hơn chúng mình
Những đêm hẹn hò, giận hờn rồi yêu nhau hơn

Từ khi anh thôi học
Lòng thương biết mấy cho vừa
Đời trai chưa biết mỏi
Ngại gì giông tố trong đời

Cầu xin tóc em còn màu xanh
Xin má em còn hồng và môi em vẫn nồng
Ðại dương tình yêu dâng cao sóng
Xin về ngập tràn, lòng chúng mình chờ mong

Ðầu xuân, mình quen nhau
Cuối hè, mình giã từ
Mùa thu, xuôi quân về biên khu
Cho tới đông tàn, chỉ nhận một lần thư

Mong sao em anh hiểu
Đời lính dẫu phong trần
Nhưng yêu như yêu nhân tình và đậm đà như chúng mình
Những đêm hẹn hò, giận hờn rồi yêu nhau hơn

Từ khi anh thôi học
Lòng thương biết mấy cho vừa
Đời trai chưa biết mỏi
Ngại gì giông tố trong đời?

Cầu xin tóc em còn màu xanh
Xin má em còn hồng và môi em vẫn nồng
Ðại dương tình yêu dâng cao sóng
Xin về ngập tràn lòng chúng mình chờ mong

Ðại dương tình yêu dâng cao sóng
Xin về ngập tràn lòng chúng mình chờ mong

Gedanken eines jungen Soldaten

Seit ich die Schule verließ,
Seit wir getrennte Wege gingen,
Durch Flüsse getrennt, Berge versperrt,
Der Abschied fiel uns schwer.

Seit ich auf Wanderschaft bin,
Oh, diese langen Nächte, meine Seele sehnt sich nach dir,
Ein Jahr in der Ferne,
Noch nicht einmal zurückgekehrt, auch nicht für einen kurzen Besuch.

Die Nacht ist fast um, ich bin noch wach,
Das Zelt im fahlen Mondlicht,
Seit wir getrennt sind,
Sind die Erinnerungen noch frisch.

Liebste, wenn du wüsstest, dass ich aus Liebe
Meine Uniform verblassen lasse, um den Frieden von einst zu bewahren,
Die Liebe, die unsere Herzen entflammte,
Ich bitte um ein Wort, auch nur um ein einziges Wort.

Im Frühling lernten wir uns kennen,
Im Spätsommer nahmen wir Abschied,
Im Herbst zog ich in die Grenzregion,
Bis zum Ende des Winters erhielt ich nur einen einzigen Brief.

Ich hoffe, du verstehst mich,
Das Leben eines Soldaten ist hart,
Aber ich liebe dich wie meine Geliebte, inniger als je zuvor,
Diese Nächte der Verabredungen, des Streitens und der Versöhnung.

Seit ich die Schule verließ,
Ist meine Sehnsucht unermesslich,
Ein junger Mann, der noch nicht müde ist,
Scheut keine Stürme im Leben.

Ich bete, dass dein Haar noch dunkel ist,
Dass deine Wangen noch rosig sind und deine Lippen noch warm,
Der Ozean der Liebe mit hohen Wellen,
Möge er unsere Herzen erfüllen, auf die wir so sehnsüchtig warten.

Im Frühling lernten wir uns kennen,
Im Spätsommer nahmen wir Abschied,
Im Herbst zog ich in die Grenzregion,
Bis zum Ende des Winters erhielt ich nur einen einzigen Brief.

Ich hoffe, du verstehst mich,
Das Leben eines Soldaten ist hart,
Aber ich liebe wie eine Geliebte und inniger als uns beide,
Diese Nächte der Verabredungen, des Streitens und der Versöhnung.

Seit ich die Schule verließ,
Ist meine Sehnsucht unermesslich,
Ein junger Mann, der noch nicht müde ist,
Scheut keine Stürme im Leben?

Ich bete, dass dein Haar noch dunkel ist,
Dass deine Wangen noch rosig sind und deine Lippen noch warm,
Der Ozean der Liebe mit hohen Wellen,
Möge er unsere Herzen erfüllen, auf die wir so sehnsüchtig warten.

Der Ozean der Liebe mit hohen Wellen,
Möge er unsere Herzen erfüllen, auf die wir so sehnsüchtig warten.