Xin Dung Trach Da Da - Quang Lê traduction en allemand

Xin Dung Trach Da Da

Rồi con chim đa đa
Ngẩn ngơ đứng trông về chốn xa.
Còn âm vang câu ca
Ngày em bước chân đi theo chồng.
Lời ru nghe mênh mông
Ngày đưa tiễn em rời bến sông.
Nhìn mây trôi mênh mông
Nơi quê chồng em còn buồn không?
Thời gian trôi qua mau
Nhiều khi ngỡ như la giấc mơ
Đời không như trong mơ
Tình yêu có mấy ai đâu ngờ!
Thà như mây lang thang
Nhờ cơn gió đưa về chốn xa.
Đừng như chim đa đa
Sao vô tình cho buồn người ta.
Ai làm, ai làm cho giọt mưa tuôn
Ướt con bướm vàng khi đậu nhánh mù u.
Chim chuyền nhành ớt nhành rau
Lấy chồng xa xứ biết đâu mà tìm
Tìm em như thể tìm chim
Chim bay biển bắc anh tìm biển nam
Chiều chiều, chiều chiều ra đứng bờ sông
Giây phút chạnh lòng anh có trách đa đa
Xin ai đừng trách đa đa
Xin ai đừng trách đa đa...!

Bitte gib dem Da-Da-Vogel keine Schuld

Dann der Da-Da-Vogel,
stand benommen da und blickte in die Ferne.
Noch hallt das Echo des Liedes wider,
des Tages, als du gingst, um deinem Mann zu folgen.
Das Schlaflied klang unermesslich weit,
an dem Tag, als ich dich verabschiedete, als du das Flussufer verließest.
Ich sah die weiten Wolken dahingleiten,
bist du in der Heimat deines Mannes noch traurig?
Die Zeit verging so schnell,
oft fühlte es sich an wie ein Traum.
Das Leben ist nicht wie in Träumen,
die Liebe, wer hätte das ahnen können!
Wäre ich doch wie wandernde Wolken,
vom Wind an einen fernen Ort getragen.
Sei nicht wie der Da-Da-Vogel,
warum so gleichgültig, andere traurig zu machen.
Wer, wer ließ die Regentropfen fallen,
die den gelben Schmetterling nässten, als er auf dem Mù-U-Zweig saß.
Vögel hüpfen von Chilistaude zu Gemüsezweig,
heiratest du in der Ferne, wie soll ich dich finden?
Dich zu suchen ist wie einen Vogel zu suchen,
der Vogel fliegt zum Nordmeer, ich suche im Südmeer.
Abend für Abend, Abend für Abend stehe ich am Flussufer,
ein Moment der Wehmut, gebe ich dem Da-Da-Vogel die Schuld?
Bitte, gebt dem Da-Da-Vogel keine Schuld,
Bitte, gebt dem Da-Da-Vogel keine Schuld...!