Paroles et traduction Quang Lê - Xin Dung Trach Da Da

Xin Dung Trach Da Da

Rồi con chim đa đa
Ngẩn ngơ đứng trông về chốn xa.
Còn âm vang câu ca
Ngày em bước chân đi theo chồng.
Lời ru nghe mênh mông
Ngày đưa tiễn em rời bến sông.
Nhìn mây trôi mênh mông
Nơi quê chồng em còn buồn không?
Thời gian trôi qua mau
Nhiều khi ngỡ như la giấc mơ
Đời không như trong mơ
Tình yêu có mấy ai đâu ngờ!
Thà như mây lang thang
Nhờ cơn gió đưa về chốn xa.
Đừng như chim đa đa
Sao vô tình cho buồn người ta.
Ai làm, ai làm cho giọt mưa tuôn
Ướt con bướm vàng khi đậu nhánh mù u.
Chim chuyền nhành ớt nhành rau
Lấy chồng xa xứ biết đâu mà tìm
Tìm em như thể tìm chim
Chim bay biển bắc anh tìm biển nam
Chiều chiều, chiều chiều ra đứng bờ sông
Giây phút chạnh lòng anh có trách đa đa
Xin ai đừng trách đa đa
Xin ai đừng trách đa đa...!

The Bird of Sorrow

The bird of sorrow,
Lost in distant thought,
Still hears the echo
Of the day you left me.
Your lullaby haunts me,
From the day I bid you farewell.
I watch the clouds drift by
And wonder, are you happy now?
Time has passed so quickly,
It feels like a dream.
But life is not a dream,
And love is never what we expect.
Oh, to be a wandering cloud,
Carried by the wind to distant lands.
Instead, I'm like the bird of sorrow,
Bringing sadness to all who hear my song.
Who is responsible for these tears
That dampen the butterfly on the mulberry branch?
The bird flits from branch to branch,
But you are lost to me forever.
I search for you like a lost bird,
In the vast ocean of the world.
Each evening, I stand by the river,
And blame the bird of sorrow.
Please, don't blame the bird of sorrow,
Please, don't blame the bird of sorrow...!