Paroles et traduction Quang Lê - Xin Gọi Nhau Là Cố Nhân

Xin Gọi Nhau Là Cố Nhân

Tôi trở về đây lúc đêm vừa lên
Giăng mắt trời mưa phố xưa buồn tênh
Gót mòn tìm dư hương ngày xưa
Bao nhiêu kỷ niệm êm ái
Một tình yêu thoát trên tầm tay

Tôi trở về đây với con đường xưa
Đâu bóng người thương cố nhân về đâu?
Tiếng buồn chợt đâu đây vọng đưa
Công viên lạnh lùng hoang vắng
Ngọn đèn đêm đứng im cúi đầu

Điệp khúc
Thu đến thu đi cho lá vàng lại bay
Em theo bước về nhà ai
Ân tình xưa đã lỡ
Thời gian nào bôi xóa
Kỷ niệm đầu ai đành lòng quên?

Phố buồn mình tôi bước chân lẻ loi
Ray rứt trời mưa bỗng nghe mặn môi
Nỗi niềm chuyện tâm tư người ơi
Xin ghi nhạc lòng thương nhớ
Mình gọi nhau cố nhân u sầu.

Let's Call Each Other Old Friends

I come back here when the night has just risen
With my eyes open, the rain in the old town is so sad
Worn heels in search of the old fragrance
So many sweet memories
A love that escaped my grasp

I come back here with the old road
Where is the shadow of the old friend I loved?
A sad voice suddenly echoes from somewhere
The park is cold and deserted
The night light stands still and bows its head

Chorus
Autumn comes and goes, and the yellow leaves fly again
You followed someone else home
Past affection is gone
Time will erase it
Who can bear to forget the first memories?

I walk alone on the sad street
Tormented by the rain, I suddenly feel my lips salty
My heartfelt feelings, oh my dear
Let me write a song of my loving memory
Let's call each other old friends with sorrow.