Paroles et traduction Quang Lê - Xuan Nay Con Ve Me O Dau

Xuan Nay Con Ve Me O Dau

Xuân này con về Mẹ ở đâu?
Quê nghèo xuân về nhớ hắt hiu
Vườn xưa xơ xác hoa rơi rụng
Xuân về nụ hoa kém tươi

Xuân này con về Mẹ ở đâu?
Bao nhiều Xuân hẹn con vẫn đi
Đời trôi như cánh chim phiêu bạt
Bao lần Xuân về để mẹ hoài ngóng trông

Mẹ ơi! Trong thời chinh chiến
Bao mùa Xuân con chẳng về nhà
Thanh bình vui cùng mẹ
Lại đành xa cách quê hương

Mẹ ơi! Bao mùa Xuân đến
Bao lần con mong mỏi về
Xuân này con về quê tìm mẹ
Thì mẹ giờ đã ra đi

Xuân này con về Mẹ ở đâu
Quê nghèo Xuân buồn thêm hắt hiu
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Giao thừa bên mẹ, ngồi kể chuyện tích xưa

Where Are You, Mother, This Spring?

Where are you, Mother, this spring?
The desolate homeland yearns with the coming of spring.
Flowers fall from the withered garden;
The spring blossoms are less vibrant.

Where are you, Mother, this spring?
I promised to be home for so many springs, but I'm still gone.
Life drifts like a wandering bird;
For many springs, Mother has waited in vain for my return.

Mother, during the war,
For many springs, I couldn't come home;
To celebrate the peace with you,
Alas, I must leave my homeland again.

Mother, with every spring,
I long to return home.
This spring, I return to find you,
But you have already departed.

Where are you, Mother, this spring?
The desolate homeland grieves even more.
Where are the years of childhood,
When we sat by you on New Year's Eve, listening to tales of old?