Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu? - Quang Lê traduction en allemand

Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu?

Xuân này con về mẹ ở đâu
Quê nghèo xuân về mưa hắt hiu
Vườn xưa xơ xác hoa rơi rụng
Xuân về không mẹ nụ hoa kém tươi
Xuân này con về mẹ ở đâu
Bao lần xuân hẹn con vẫn đi
đời trai như cánh chim phiêu bạt
Bao mùa xuân về
để mẹ hoài ngóng trông
Mẹ ơi trong thời chinh chiến
Bao mùa xuân con chẳng về nhà
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ
Lại đành xa cách quê hương
Mẹ ơi bao mùa xuân đến
Bao lần con mong mỏi ngày về
Xuân này con về quê tìm mẹ
Thì mẹ giờ đã ra đi
Xuân này con về mẹ ở đâu
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Giao thừa bên mẹ
Ngồi kể chuyện tích xưa
Mẹ ơi trong thời chinh chiến
Bao mùa xuân con chẳng về nhà
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ
Lại đành xa cách quê hương
Mẹ ơi bao mùa xuân đến
Bao lần con mong mỏi ngày về
Xuân này con về quê tìm mẹ
Thì mẹ giờ đã ra đi
Xuân này con về mẹ ở đâu
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Giao thừa bên mẹ
Ngồi kể chuyện tích xưa
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Giao thừa bên mẹ
Ngồi kể chuyện tích xưa

Diesen Frühling kehre ich heim, Mutter, wo bist du?

Diesen Frühling kehre ich heim, Mutter, wo bist du?
Im armen Heimatdorf kommt der Frühling, der Regen nieselt trostlos.
Der alte Garten ist verwüstet, die Blumen fallen.
Der Frühling kommt, ohne dich, Mutter, sind die Blütenknospen weniger frisch.
Diesen Frühling kehre ich heim, Mutter, wo bist du?
So oft versprach ich im Frühling heimzukommen, doch ich ging fort.
Das Leben eines Mannes ist wie der Flügel eines wandernden Vogels.
So viele Frühlinge kehrten wieder,
und ließen dich, Mutter, sehnsüchtig warten.
Mutter, o Mutter, in Zeiten des Krieges
kam ich viele Frühlinge lang nicht nach Hause.
Der Frieden kam, doch bevor ich mich mit dir, Mutter, freuen konnte,
musste ich wieder die Heimat verlassen.
Mutter, o Mutter, so viele Frühlinge kamen,
so oft sehnte ich mich nach dem Tag der Rückkehr.
Diesen Frühling kehre ich ins Heimatdorf zurück, um dich zu suchen, Mutter,
doch du, Mutter, bist nun von uns gegangen.
Diesen Frühling kehre ich heim, Mutter, wo bist du?
Im armen Heimatdorf ist der Frühling traurig und noch trostloser.
Wo sind sie hin, die kindlichen Tage von einst,
Silvester an deiner Seite, Mutter,
als wir saßen und alte Geschichten erzählten.
Mutter, o Mutter, in Zeiten des Krieges
kam ich viele Frühlinge lang nicht nach Hause.
Der Frieden kam, doch bevor ich mich mit dir, Mutter, freuen konnte,
musste ich wieder die Heimat verlassen.
Mutter, o Mutter, so viele Frühlinge kamen,
so oft sehnte ich mich nach dem Tag der Rückkehr.
Diesen Frühling kehre ich ins Heimatdorf zurück, um dich zu suchen, Mutter,
doch du, Mutter, bist nun von uns gegangen.
Diesen Frühling kehre ich heim, Mutter, wo bist du?
Im armen Heimatdorf ist der Frühling traurig und noch trostloser.
Wo sind sie hin, die kindlichen Tage von einst,
Silvester an deiner Seite, Mutter,
als wir saßen und alte Geschichten erzählten.
Wo sind sie hin, die kindlichen Tage von einst,
Silvester an deiner Seite, Mutter,
als wir saßen und alte Geschichten erzählten.