Paroles et traduction Quang Lê - Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu?

Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu?

Xuân này con về mẹ ở đâu
Quê nghèo xuân về mưa hắt hiu
Vườn xưa xơ xác hoa rơi rụng
Xuân về không mẹ nụ hoa kém tươi
Xuân này con về mẹ ở đâu
Bao lần xuân hẹn con vẫn đi
đời trai như cánh chim phiêu bạt
Bao mùa xuân về
để mẹ hoài ngóng trông
Mẹ ơi trong thời chinh chiến
Bao mùa xuân con chẳng về nhà
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ
Lại đành xa cách quê hương
Mẹ ơi bao mùa xuân đến
Bao lần con mong mỏi ngày về
Xuân này con về quê tìm mẹ
Thì mẹ giờ đã ra đi
Xuân này con về mẹ ở đâu
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Giao thừa bên mẹ
Ngồi kể chuyện tích xưa
Mẹ ơi trong thời chinh chiến
Bao mùa xuân con chẳng về nhà
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ
Lại đành xa cách quê hương
Mẹ ơi bao mùa xuân đến
Bao lần con mong mỏi ngày về
Xuân này con về quê tìm mẹ
Thì mẹ giờ đã ra đi
Xuân này con về mẹ ở đâu
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Giao thừa bên mẹ
Ngồi kể chuyện tích xưa
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Giao thừa bên mẹ
Ngồi kể chuyện tích xưa

Где же ты, мама, в эту весну?

Где же ты, мама, в эту весну?
В родном краю весна пришла с холодным дождем.
В старом саду увядшие цветы опадают,
Весна без тебя, мама, цветы не так ярки.
Где же ты, мама, в эту весну?
Сколько раз я обещал вернуться весной, но все уезжал.
Жизнь мужчины, как полет птицы, полна скитаний,
Сколько весен прошло,
А ты все ждала и надеялась.
Мама, во время войны,
Много весен я не мог вернуться домой.
Мир наступил, но не успел я порадоваться вместе с тобой,
Как снова пришлось покинуть родные края.
Мама, сколько весен прошло,
Сколько раз я мечтал о дне возвращения.
В эту весну я вернулся домой, чтобы найти тебя,
Но тебя уже нет.
Где же ты, мама, в эту весну?
В родном краю весна стала еще печальнее и холоднее.
Где теперь те беззаботные годы детства,
Когда в новогоднюю ночь,
Мы сидели рядом с тобой и слушали старые сказки?
Мама, во время войны,
Много весен я не мог вернуться домой.
Мир наступил, но не успел я порадоваться вместе с тобой,
Как снова пришлось покинуть родные края.
Мама, сколько весен прошло,
Сколько раз я мечтал о дне возвращения.
В эту весну я вернулся домой, чтобы найти тебя,
Но тебя уже нет.
Где же ты, мама, в эту весну?
В родном краю весна стала еще печальнее и холоднее.
Где теперь те беззаботные годы детства,
Когда в новогоднюю ночь,
Мы сидели рядом с тобой и слушали старые сказки?
Где теперь те беззаботные годы детства,
Когда в новогоднюю ночь,
Мы сидели рядом с тобой и слушали старые сказки?