Paroles et traduction Quang Lê - Yeu Mot Minh

Yeu Mot Minh

Nhà em có hoa vàng trước ngõ
Tường thật là cao, gió leo cây kín rào
Nhà anh cuối con đường ngoại ô
Vách thưa đèn dầu thắp, gió lùa vào từng đêm

Tuổi em cũng như hoa mới nở
Vạn người thầm mong được đưa đón chân em
Xót xa anh còn trắng tay hoài
Sách đèn nợ chưa dứt, nên lận đận truân chuyên

Đôi ta đứa đầu sông cuối sông
Bao nhiêu cách trở mình em thôi
Đôi khi thấy lòng mình bâng khuâng
Biết ngỏ lời cùng ai, nghĩ rồi câm nín hoài

Chiều nao pháo bay đầy trước ngõ
Tạ từ thơ ngây, dáng hoa đi lấy chồng
Đường quen bỗng bây giờ buồn tênh
Mỗi khi chiều gần xuống, thấy lòng mình ngẩn ngơ

Ngày xưa tiếc sao mình không ngỏ
Để rồi chiều nay mình đâu thấy cô đơn
Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
Có còn gì đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ...

Love One

Your house has yellow flowers in front of the gate
The wall is very high, the wind climbs over the fence
My house is at the end of the road in the suburbs
The thin wall has an oil lamp lit, the wind blows in every night

Your age is like a newly bloomed flower
Thousands of people secretly hope to be greeted by you
It's a pity that I'm still empty-handed
My debts for books and studies are not finished, so I'm still struggling and poor

We live far apart, you upstream, me downstream
But that doesn't stop me from loving you
Sometimes I feel my heart beating
I wonder who I can talk to, I just keep thinking and saying nothing

One afternoon, fireworks filled the sky in front of your gate
Farewell to innocence, the flower is getting married
The familiar road is now so sad
Every time the evening comes, I feel my heart aching

In the past, I regret why I didn't confess
To make sure that this afternoon, I wouldn't be lonely
The boat has already been built
There's nothing left, I can only see you in my dreams...