Paroles et traduction Quang Lê - Đừng Nhắc Chuyện Đau Lòng

Đừng Nhắc Chuyện Đau Lòng

Mấy năm cách biệt, mình gặp lại nhau .
Cuối mặt ngỡ ngàng, đường ai nấy đi .
Giờ em, ván đã đóng thuyền .
Cuộc đời, con gái qua rồi .
Từ ngày, bước sang thuyền hoa .

Kỷ niệm hãy để, ngủ yên trong tim .
Nhắc lại chỉ làm, mình thêm xót xa .
Dù anh, không muốn dối lòng .
Dù không, khơi đống tro tàn .
Hỏi lòng, mấy ai không buồn .
Bao nhiêu ân tình, thuở nào .
Cầm bằng như nước, cuốn dưới chân cầu .
Xin em hiểu cho, đời anh .
Cành hoa trong gió, dập vùi tháng năm .

Duyên tình chúng mình, trời đã ngăn cách .
Thôi đành ngoảnh mặt, từ đây hỡi em .
Đừng gieo, thêm nỗi than sầu .
Trời cao, sao quá cơ cầu .
Tình đầu đó, xin chôn vùi .
Bao nhiêu ân tình, thuở nào .
Cầm bằng như nước, cuốn dưới chân cầu .
Xin em hiểu cho, đời anh .
Cành hoa trong gió, dập vùi tháng năm .

Duyên tình chúng mình, trời đã ngăn cách .
Thôi đành ngoảnh mặt, từ đây hỡi em .
Đừng gieo, thêm nỗi than sầu .
Trời cao, sao quá cơ cầu .
Tình đầu đó, xin chôn vùi .
Đừng gieo, thêm nỗi than sầu .
Trời cao, sao quá cơ cầu .
Tình đầu đó, xin chôn vùi .

Не вороши боль прошлого

После стольких лет разлуки мы снова встретились.
Смущённо взглянув друг на друга, мы пошли каждый своей дорогой.
Теперь ты, как говорится, замужем.
Твоя девичья жизнь позади.
С того дня, как ты ступила на борт семейной лодки...

Пусть воспоминания мирно спят в наших сердцах.
Ворошить прошлое — лишь бередить раны.
Хотя я и не хочу себя обманывать,
Хотя и не хочу ворошить пепел,
Скажи, кто может остаться равнодушным?
Столько было нежности между нами когда-то.
Всё это теперь, словно вода, утекло под мостом.
Прошу, пойми меня.
Цветок на ветру, загубленный временем.

Наша любовь была разрушена судьбой.
Что ж, придётся нам расстаться, прощай.
Не сейте больше печаль в моей душе.
Небеса, зачем вы так жестоки?
Первая любовь, пусть будет похоронена.
Столько было нежности между нами когда-то.
Всё это теперь, словно вода, утекло под мостом.
Прошу, пойми меня.
Цветок на ветру, загубленный временем.

Наша любовь была разрушена судьбой.
Что ж, придётся нам расстаться, прощай.
Не сейте больше печаль в моей душе.
Небеса, зачем вы так жестоки?
Первая любовь, пусть будет похоронена.
Не сейте больше печаль в моей душе.
Небеса, зачем вы так жестоки?
Первая любовь, пусть будет похоронена.