Paroles et traduction Quang Le feat. Mai Thien Van - Ao Dep Nang Dau

Ao Dep Nang Dau

Ta'c giả: Vinh Sử

Còn gì đẹp hơn những ngày bên nhau
Hai đứa chung vui ý hợp tâm đầu
Em nhớ chăng em mỗi độ hoa Ðào
Mình thầm ước đến mai sau
Nhặt hoa kết áo nàng dâụ

Mình thường chờ nhau những ngày mưa ngâu
Chung nón che mưa nói chuyện ban đầu
Anh viết câu thơ ý đẹp muôn màu
Mình nào nghĩ đến thương đau
Nào hay yêu mến con tàụ

Em ơi giờ đây em còn phiêu bạt nơi đâu em ơi
Ðời em bao ngày nắng mưa dãi dầu
Về đây em có bàn tay nhỏ đêm thâu
Ðốt đèn châm lửa cho nhau
Quên chuyện đắng cay cơ cầụ

Còn gì buồn hơn những ngày xa nhau
Hai đứa hai nơi cũng một tâm sầu
Em hỡi nơi đây vẫn nhiều hoa đào
Mà người cũ mãi nơi đâu
Ðể cho duyên lỡ nhịp cầụ.!!!!

A Beautiful Maiden Dress

Author: Vinh Sử

What could be more beautiful than the days we spent together
The two of us were so happy, our hearts and minds in harmony
Do you remember, my love, every time the peach blossoms bloomed
We secretly wished that someday
We would gather the flowers to make your wedding dress

We used to wait for each other during the rainy season
Sharing an umbrella, talking as the rain poured down
I would write you poems filled with beautiful imagery
We never thought that we would ever be parted
That we would ever lose the love we had for each other

My love, where are you now? Where have you wandered off to?
How many rainy and sunny days have passed you by?
Come back to me, and I will hold your small hand late at night
We will light a lamp and keep the fire burning for each other
We will forget all the bitterness and sorrow of the past

What could be sadder than being apart from each other?
We are now in two different places, but our hearts are still connected
My love, there are still many peach blossoms here
But where are you, my old friend?
Why have you let our love fade away.!!!!