Paroles et traduction Quang Le feat. Mai Thien Van - Can Nha Mau Tim

Can Nha Mau Tim

Bài hát: Căn Nhà Màu Tím - Quang Lê, Mai Thiên Vân

Chiều nhìn qua đầu ngõ, dâng dâng niềm thương nhớ dáng xinh xinh một người
Ðược nghỉ hai ngày phép, mất hai hôm làm quen, em mới cho mình biết tên
Cuộc đời chinh chiến, quanh năm với bưng biền
Thì gót liễu mong manh, làm sao bước song hành
Em chỉ e ngại gió lay nụ tầm xuân vừa hé.

Chiều nào khi về đến ngang căn nhà màu tím biết anh đang trộm nhìn
Vào mộng chưa tỏ lối, bến mơ đang chờ nơi, chưa thấy ai vừa ý thôi
Đời người con gái, mưa sa giữa lưng trời
Hạt xuống giếng ngậm ngùi, hạt rơi luống hoa cười
Ai chẳng mơ gặp bến trong khỏi hờn duyên má hồng.

Đời anh đây đó mười phương
Gặp em, anh đã thương càng thương
Thương đôi môi đầy nhựa sống
Thương tia mắt dào dạt sóng
Tuổi ngọc xuân son, nét ngà uốn trăng tròn.

Tình anh cao vút Trường Sơn
Gặp em, anh ước mong gì hơn
Cho anh bông hồng còn thắm
Cho anh trái ngọt vườn cấm
Còn gì cho nữa, tiếng ru trẻ thơ.

Nẻo đời muôn vạn lối, yêu nhau vì lời nói, mến nhau qua nụ cười
Dặn dò thêm lần cuối, sách trao cho bầy em, lưu bút ghi vài đứa quen
Ngày lành hăm sáu, hai mươi chiếc xe màu
Chở đám cưới cô dâu cài hoa trắng sang cầu
Ta nhìn nhau, tia mắt trao một nụ hôn ban đầu.

Tình anh cao vút Trường Sơn
Gặp anh, em ước mong gì hơn
Cho anh bông hồng còn thắm
Cho anh trái ngọt vườn cấm
Còn gì cho nữa, tiếng ru trẻ thơ.

Nẻo đời muôn vạn lối, yêu nhau vì lời nói, mến nhau qua nụ cười
Dặn dò thêm lần cuối, sách trao cho bầy em, lưu bút ghi vài đứa quen
Ngày lành hăm sáu, hai mươi chiếc xe màu
Chở đám cưới cô dâu cài hoa trắng sang cầu
Ta nhìn nhau, tia mắt trao một nụ hôn ban đầu
Ta nhìn nhau, tia mắt trao một nụ hôn ban đầu.

Purple House

Song: Purple House - Quang Le, Mai Thien Van

In the afternoon, I pass by the alley, filled with love and longing for a beautiful figure
After being off for two days, it took two days of getting to know, for her to tell me her name
A life of war, all year round in the wilderness
So delicate are your willow-like steps, how can we walk together
She is just afraid that the wind will blow away the just-bloomed buds of spring.

Every afternoon, when I come to the purple house, I know you are stealing glances at me
In the dream, the path is not clear, I'm waiting at the dock of dreams, I have not yet found someone suitable
The life of a girl, rain falling in the middle of the sky
Seeds falling into the well sigh, seeds falling into the flowerbed smile
Who doesn't dream of finding a good place to live without worrying about their love life.

My life is here and there
Meeting you, I love you even more
I love your lips full of vitality
I love your eyes full of waves
Your youthful spring beauty, your ivory skin is as round as the full moon.

My love reaches the heights of the Truong Son mountain range
Meeting you, what more could I wish for?
Give me the rose that is still in bloom
Give me the sweet fruit from the forbidden garden
What else is left, the lullaby of a child.

Life's path has thousands of ways, we love because of what is said, we like because of the smile
I have given some last-minute instructions, given books to my students, written a few notes for my friends
On a good day, the twenty-sixth, twenty colorful cars
Carrying the wedding procession with the bride in a white flower dress across the bridge
We looked at each other, our eyes exchanged an initial kiss.

My love reaches the heights of the Truong Son mountain range
Meeting you, what more could I wish for?
Give me the rose that is still in bloom
Give me the sweet fruit from the forbidden garden
What else is left, the lullaby of a child.

Life's path has thousands of ways, we love because of what is said, we like because of the smile
I have given some last-minute instructions, given books to my students, written a few notes for my friends
On a good day, the twenty-sixth, twenty colorful cars
Carrying the wedding procession with the bride in a white flower dress across the bridge
We looked at each other, our eyes exchanged an initial kiss
We looked at each other, our eyes exchanged an initial kiss.