Paroles et traduction Quang Le feat. Mai Thien Van - Chuyen Tinh Buon Tram Nam

Chuyen Tinh Buon Tram Nam

Có ai về Sài Gòn
Xin giùm tôi nhắn gửi
Tâm tình người ở trời xa
Chuyện chàng chiến binh xưa
Chiều ba mươi năm đó
định mệnh xuôi biệt người yêu

Nàng nữ sinh Gia Long
Tuổi đời vừa đôi tám
Yêu người lính trẻ miền xa
Mộng đẹp từa bài ca
Hẹn Xuân sau mùa cươi
áo hoa em về nhà chồng

Nhưng tình đời chua cay
Một lần yêu nhau
Phải chăng một đời cách ngăn
Nên ước mộng vùi chôn
Bước định mệnh chàng đi
Phiêu bạt đời viễn phương

Nay quê người xa vắng
Chàng buồn duyên kiếp
đau xót cuộc tình dở dang
Nàng ở lại gian truân
Nhiều năm dài dâu biển
Hai đứa biền biệt tin nhau

Có ai về Sài Gòn thương tình kia xin nhắn lời
"Hỏi giờ nàng đã về đâu?"
Người vợ chưa cưới ngày xưa
Chàng chiến binh năm đó
Muôn đời muôn đời yêu em

Chuyện tình buồn trăm năm
Tội tình duyên đôi lứa
Chim trời lẻ bóng bơ vơ
Người về Sài Gòn xưa
Giùm tôi xin tìm giúp
Bóng hoa trôi dạt phương nao

A Hundred-Year-Old Tale of Sorrow

Should you return to Saigon,
I beg thee to pass on
My regards from afar,
A tale of a long-bygone soldier,
On that thirtieth day,
When destiny parted us.

A girl from Gia Long,
Eighteen years of age,
Fell in love with a distant soldier,
Their dreams as sweet as song,
As they vowed to wed,
When springtime came, in a gown of flowers.

But fate had other plans,
For true love to bloom,
A lifetime of separation loomed,
So their dreams were cast aside,
As the soldier marched away,
To faraway lands, astray.

Now, in distant lands,
He mourns his lost love,
An unfulfilled romance, enough to make one weep,
While she faced hardship at home,
Years of suffering and sorrow,
Their hearts forever apart.

Should you return to Saigon, with a heart full of pity,
"Where has she gone?"
Ask of my love,
The soldier of old,
Whose love for her will never end.

A tale of sorrow that spans a century,
A tragedy of star-crossed lovers,
Like lonely birds yearning for each other,
If you journey to Saigon,
I beg you to help me find,
My love, who has drifted far away.