Duyen Kiep - Quang Le feat. Mai Thien Van traduction en allemand

Duyen Kiep

Em ơi nếu mộng không thành thì sao
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắt cầu

Em ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng

Em ơi nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quảng đường xa
Gặp nhau dù không dám cười
Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui

Em ơi phải chăng đến khi chiều ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rắng dòng đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhoà

Schicksalhafte Verbindung

Meine Liebste, wenn Träume nicht wahr werden, was dann?
Hohe Berge, weites Land, wo soll ich dich finden?
Der Lebensweg ist dunkel, unzählige Wege, wohin führen sie?
Ich hoffe, dass das Schicksal uns den Weg weist und eine Brücke baut.

Meine Liebste, erinnerst du dich an den Moment, als wir uns trafen?
Auf dem menschenleeren Deich, als der Nachmittagsmarkt zu Ende ging.
Schüchtern warst du jedes Mal, wenn ich kam, um dich kennenzulernen.
Deine Wangen röteten sich, weil du so verlegen warst.

Meine Liebste, erinnerst du dich an jene Zeit?
Jedes Mal, wenn die Abendschatten sanken,
kehrtest du auf dem langen Weg zurück.
Wir trafen uns, wagten aber nicht zu lächeln.
Sahen uns an, sahen uns an, und doch war das Herz voller Freude.

Meine Liebste, war es jener Abend,
als die lang gehegten Träume unserer Herzen wahr wurden?
Auch wenn die Ströme des Lebens unsere Liebe trennen,
die ersten Momente werden niemals verblassen.