Paroles et traduction Quang Le feat. Mai Thien Van - Duyen Kiep

Duyen Kiep

Em ơi nếu mộng không thành thì sao
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắt cầu

Em ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng

Em ơi nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quảng đường xa
Gặp nhau dù không dám cười
Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui

Em ơi phải chăng đến khi chiều ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rắng dòng đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhoà

Duyen Kiep

My dear, if our dream doesn't come true, what will happen?
The mountains are high, the land is vast, where can I find you?
The path of life is unclear, where will it lead?
I hope that fate will guide our way and make it possible.

My dear, let's recall the moment we first met.
On the empty embankment, as the market was closing.
I was shy when I approached you.
Your cheeks turned red with embarrassment.

My dear, do you remember those days?
As the sun began to set.
You would walk along the distant road.
We would meet, not daring to smile.
We would look at each other, and our hearts would fill with joy.

My dear, was it that evening
When our hearts' desires finally became words?
Even though the world may try to keep us apart,
The memory of that first moment will never fade.