Paroles et traduction Quang Le feat. Mai Thien Van - LK Nho Nhau Hoai/ Cho Nguoi Vao Cuoc Chien

LK Nho Nhau Hoai/ Cho Nguoi Vao Cuoc Chien

Em ở nơi nào có còn mùa xuân ko em?
Rừng ngàn lá gió, từng đêm nhắc nhở thì thầm.
Nắng ở trên đầu, nắng trong lòng phố,
Gió ở trên non, gió cuốn mây về.

Sao anh vẫn ngồi mà nghe cô đơn, mà nghe nức nở trong hồn.
Và thương đôi mắt nhỏ em buồn.
Vì mình thương nhau, vì mình yêu nhau nên mới giận hờn,
Vì mình xa nhau nên nhớ nhớ nhau hoài.

Em ở nơi nào có còn mùa xuân ko em?
Rừng ngàn lá gió, từng đêm nhắc nhở thì thầm.
Mai lỡ ko về, chắc em buồn biết mấy,
Dáng nhỏ xuân xưa cũng nhớ đêm ngày.

CHO NGƯỜI VÀO CUỘC CHIẾN

Mai Thiên Vân:

Anh bỏ trường xưa, bỏ áo thư sinh theo tiếng gọi lên đường.
Anh đi vì đất nước khổ đau, anh đi, anh quên thân mình.

Em vì anh tóc bới chẳng lược cài,
Thôi điểm trang, má phấn chẳng cần dồi,
Xa phồn hoa với những chiều dập dìu,
Cho anh vững lòng, anh đi.

Đêm rồi lại đêm, một bóng đơn côi, em nhớ người phương trời.
Tâm tư chẳng biết nói cùng ai, đơn sơ, em ghi đôi dòng.
Mong người đi giữa súng đạn chập chùng,
Xin hiểu cho giữa cát bụi thị thành,
Bao giờ em cũng vẫn bền một lòng,
Thương anh suốt đời, anh ơi.

Mai kia anh trở về, anh trở về,
Dẫu rằng ... dẫu rằng, không còn vẹn như xưa.
Dù anh trở về trên đôi nạng gỗ,
Dù anh trở về bằng chiếc xe lăn,
Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy,
Tình em vẫn chẳng đổi thay.

Anh giờ ở đâU, đồi núi cao nguyên hay cuối miền sông Hậu?.
Đêm nay ở đó gió lạnh không? Sương khuya có giăng giăng đầy?
Phương này em với những lời nguyện cầu,
Cho người đi sẽ có ngày trở về,
Cho tình ta thắm thiết tựa ngày đầu,
Xin cho chúng mình còn nhau.

Quang Lê:

Mai kia anh trở về, anh trở về,
Dẫu rằng ... dẫu rằng, không còn vẹn như xưa.
Dù anh trở về trên đôi nạng gỗ,
Dù anh trở về bằng chiếc xe lăn.

Mai Thiên Vân:

Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy,
Tình em vẫn chẳng đổi thay.

Quang Lê + Mai Thiên Vân:

Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy,
Tình em vẫn chẳng đổi thay.

LK Remembering Each Other Forever/For Those Who Go to War

Are you somewhere where spring still exists, my love?
The forest leaves rustle, whispering reminders each night.
Sunshine above, sun in the city's heart,
Wind on the mountain, wind bringing clouds home.

Why do I still sit here, listening to loneliness, to the sobs in my soul?
And missing your small, sad eyes.
Because we love each other, because we care, that's why we get angry,
Because we're apart, that's why we miss each other forever.

Are you somewhere where spring still exists, my love?
The forest leaves rustle, whispering reminders each night.
If I don't return, you'll be so sad,
The young girl of spring will also miss me day and night.

FOR THOSE WHO GO TO WAR

Mai Thiên Vân:

You left school, left your student uniform to follow the call to the front.
You went because our country is suffering, you went, forgetting yourself.

For you, I don't braid my hair or wear makeup,
No more fancy clothes or evening strolls,
Far from the bustling city lights,
So you can be strong, my love.

Night after night, alone, I miss you, my love so far away.
I don't know who to tell my troubles to, so I write these simple lines.
I pray for you, amidst the bullets and bombs,
Please know that here, in the dusty city,
My love for you will never change,
I'll love you forever, my love.

When you return, when you return,
Even if... even if, you're not the same as before.
Even if you return on crutches,
Even if you return in a wheelchair,
Or even if you return covered in medals,
My love for you will never change.

Where are you now, on the mountaintops or in the Mekong Delta?
Is it cold there tonight? Is there frost everywhere?
Here, I pray for you,
For you to return home,
For our love to be as strong as ever,
Please let us be together.

Quang Lê:

When you return, when you return,
Even if... even if, you're not the same as before.
Even if you return on crutches,
Even if you return in a wheelchair.

Mai Thiên Vân:

Or even if you return covered in medals,
My love for you will never change.

Quang Lê + Mai Thiên Vân:

Or even if you return covered in medals,
My love for you will never change.