Paroles et traduction Quang Le feat. Mai Thien Van - Muc Anh Trang Vang

Muc Anh Trang Vang

Chiều chiều ơi! Trăng về lả lơi.
Chiều đồng quê câu hò chơi vơi.
Hò ơi! Giữa chúng ta em cùng anh.
Đem nước lên cho đồng xanh.
Nuôi kiếp nghèo đời mông manh.

Nhịp nhàng đưa dây gàu đều tay.
Lòng nào say trăng vàng lung lay.
Hò ơi! Ta ngắm sen ven bờ sông.
Bao mắt ai đang chờ trông.
Mai lúa mùa rồi đơm bông.

Trăng sáng quá em ơi. trên mái đình.
Chiều trăng rung rinh câu hò tình tứ.
Vàng kia ai gieo trên lúa đồng mình?
Vờn đôi cò trắng biết bao là tình.

Hò hô! Hò hô! Hò hô!
Hò lên đi cho trăng cũng vỡ tan tành.
Vàể nghe mà ngọn lúa dân lành bao ấm no.
Ơi cô, là cô con gái tát nước bên đàng.
Sao cô múc anh trăng vàng đổ đi?

Hò hò lơ! Ta cùng hò lơ!
Hò hò lơ! Ta dệt bài thơ.
Rằng thơ em với anh ta cùng nhau.
Đem nước lên cho đồng xanh.
Nuôi kiếp nghèo đời mông manh.

Muc Anh Trang Vang

Oh my lovely girl! The moon is gently descending.
In the countryside, the folk songs are floating in the twilight.
My darling! You and I will work together,
To carry water to the green fields.
We are poor, but we have each other.

We rhythmically pull the rope of the water bucket,
Our hearts are captivated by the shimmering moonlight.
My darling! Let's admire the lotus flowers by the river,
Many eyes are watching us.
When the rice is ripe, it will bloom.

The moon is so bright, my love,
On the roof of the temple.
Who scattered gold on our rice fields?
The white cranes are circling, filled with love.

Oh! Oh! Oh!
Let's sing together until the moon breaks apart.
And let the people hear our songs,
Oh my beloved, you are the girl who pours water by the road.
Why are you throwing the golden moon away?

Come on, my love! Let's sing together!
Let's weave a song,
Your poetry and mine are one.
We carry water to the green fields.
We are poor, but we have each other.