Paroles et traduction Quang Le feat. Mai Thien Van - Muc Anh Trang Vang

Muc Anh Trang Vang

Chiều chiều ơi! Trăng về lả lơi.
Chiều đồng quê câu hò chơi vơi.
Hò ơi! Giữa chúng ta em cùng anh.
Đem nước lên cho đồng xanh.
Nuôi kiếp nghèo đời mông manh.

Nhịp nhàng đưa dây gàu đều tay.
Lòng nào say trăng vàng lung lay.
Hò ơi! Ta ngắm sen ven bờ sông.
Bao mắt ai đang chờ trông.
Mai lúa mùa rồi đơm bông.

Trăng sáng quá em ơi. trên mái đình.
Chiều trăng rung rinh câu hò tình tứ.
Vàng kia ai gieo trên lúa đồng mình?
Vờn đôi cò trắng biết bao là tình.

Hò hô! Hò hô! Hò hô!
Hò lên đi cho trăng cũng vỡ tan tành.
Vàể nghe mà ngọn lúa dân lành bao ấm no.
Ơi cô, là cô con gái tát nước bên đàng.
Sao cô múc anh trăng vàng đổ đi?

Hò hò lơ! Ta cùng hò lơ!
Hò hò lơ! Ta dệt bài thơ.
Rằng thơ em với anh ta cùng nhau.
Đem nước lên cho đồng xanh.
Nuôi kiếp nghèo đời mông manh.

Черпая луну

Вечер, вечер! Луна восходит, нежно сияя.
Вечер в деревне, песня разносится, замирая.
Эй! Между нами, ты и я.
Несём воду для зелёных полей.
Питаем бедную жизнь, такую хрупкую.

Ритмично тянем веревку, ведро за ведром.
Сердце пьянеет от колышущейся золотой луны.
Эй! Мы любуемся лотосами у реки.
Сколько глаз с надеждой смотрят.
Скоро рис созреет и зацветёт.

Луна так ярко светит, милая, над пагодой.
В лунном свете трепещет нежная песня любви.
Кто рассыпал золото на наших рисовых полях?
Играет с белыми цаплями, полными любви.

Эй! Эй! Эй!
Спой же так, чтобы луна разбилась вдребезги.
И пусть услышит, чтобы рис простых людей принёс достаток.
О, девушка, девушка, черпающая воду у дороги.
Зачем ты черпаешь золотую луну и выливаешь её?

Эй, давай споём вместе!
Эй, давай споём вместе!
Эй, давай споём вместе! Составим стихи.
Что стихи твои и мои мы вместе создадим.
Принесём воду для зелёных полей.