Paroles et traduction Quang Le feat. Mai Thien Van - Nha Anh Nha Em

Nha Anh Nha Em

Nhà anh nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần tuy gần mà xa
Rồi còn xa mấy nữa
Khi em đi lấy chồng
Một chiều thu úa lá
Một con đò sang sông
Một cõi lòng băng giá
Một thoáng buồn mênh mông.
Anh đến mừng em trong tiệc cưới

Ra về men rượu ngấm buồng tim.
Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ
Một ánh sao rơi chìm trong đêm.
Anh ướp hồn anh men rượu đắng
Nghe chừng men rượu đắng niềm vui
Bóng em chợt thoáng mờ hư ảo.
Đẹp giấc mơ tan sầu bao nhiêu.

Đường về nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần ...tuy gần mà xa
Từ đây xa mấy nữa
Khi em đã có chồng.
Dù tình còn đậm đà.
Dù lòng còn thiết tha
Dù buồn xa cách biệt.
Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta

My Home and Your Home

My home and your home
Are two long stretches of road apart
So far, yet so near; so near, yet so far
And then how far will it be again
When you go off to marry?
One autumn afternoon when the leaves are withering
A lone boat crosses the river
An icy heart
A moment of immense sadness.
I came to your wedding to wish you well

As I leave, the wine seeps into my heart's chamber.
The cold night wind chills my lonely soul
A solitary star falls through the night sky.
I drown my soul in bitter wine
Is this bitter wine the taste of joy?
Your shadow flickers, faint and unreal.
A beautiful dream that dissolves away, carrying my sorrow with it.

The road to your house
Is two long stretches away
So far, yet so near ...so near, yet so far
How far from here will it be
When you have a husband?
Even if our love is still strong.
Even if our hearts are still close
Even if I am sad to be apart from you.
Best, my darling, that we say no more of this