Paroles et traduction Quang Le feat. Mai Thien Van - Nuoc Non Ngan Dam Ra Di

Nuoc Non Ngan Dam Ra Di

Còn gì đẹp hơn những ngày bên nhau
Hai đứa chung vui ý hợp tâm đầu
Em nhớ chăng em mỗi độ hoa Ðào
Mình thầm ước đến mai sau
Nhặt hoa kết áo nàng dâụ

Mình thường chờ nhau những ngày mưa ngâu
Chung nón che mưa nói chuyện ban đầu
Anh viết câu thơ ý đẹp muôn màu
Mình nào nghĩ đến thương đau
Nào hay yêu mến con tàụ

Em ơi giờ đây em còn phiêu bạt nơi đâu em ơi
Ðời em bao ngày nắng mưa dãi dầu
Về đây em có bàn tay nhỏ đêm thâu
Ðốt đèn châm lửa cho nhau
Quên chuyện đắng cay cơ cầụ

Còn gì buồn hơn những ngày xa nhau
Hai đứa hai nơi cũng một tâm sầu
Em hỡi nơi đây vẫn nhiều hoa đào
Mà người cũ mãi nơi đâu
Ðể cho duyên lỡ nhịp cầụ.!!!!

Water Flows Gently to the River

Is there anything better than those days side by side,
Two people in harmony and love in their stride.
Do you remember, my love, every peach blossom season,
We secretly wished of a love everlasting.
Picking flowers to weave into a bridal gown.

We used to wait for each other on those rainy days,
Sharing an umbrella and chatting in the maze.
I would write poems with beautiful phrases,
Never did we foresee this sorrowful phase,
How could we know love would lead us astray.

My love, where are you now, drifting so far away,
Your life filled with storms, each day a new fray.
Come back to me, my dear, let me hold your hand all night,
Light a candle, fan the flame, making our love bright,
And forget all the bitterness and plight.

Is there anything sadder than being apart,
Two hearts separated, filled with despair.
My darling, there are still peach blossoms blooming here,
But where are you, my love, my dear?
Our love's melody now drowned by a tear.!!!!