Paroles et traduction Quang Le feat. Mai Thien Van - Nuoc Non Ngan Dam Ra Di

Nuoc Non Ngan Dam Ra Di

Còn gì đẹp hơn những ngày bên nhau
Hai đứa chung vui ý hợp tâm đầu
Em nhớ chăng em mỗi độ hoa Ðào
Mình thầm ước đến mai sau
Nhặt hoa kết áo nàng dâụ

Mình thường chờ nhau những ngày mưa ngâu
Chung nón che mưa nói chuyện ban đầu
Anh viết câu thơ ý đẹp muôn màu
Mình nào nghĩ đến thương đau
Nào hay yêu mến con tàụ

Em ơi giờ đây em còn phiêu bạt nơi đâu em ơi
Ðời em bao ngày nắng mưa dãi dầu
Về đây em có bàn tay nhỏ đêm thâu
Ðốt đèn châm lửa cho nhau
Quên chuyện đắng cay cơ cầụ

Còn gì buồn hơn những ngày xa nhau
Hai đứa hai nơi cũng một tâm sầu
Em hỡi nơi đây vẫn nhiều hoa đào
Mà người cũ mãi nơi đâu
Ðể cho duyên lỡ nhịp cầụ.!!!!

Родная земля, глубокая река, прощание

Что может быть прекрасней дней, проведенных вместе,
Когда мы вдвоем радовались, едины сердцем и душой.
Помнишь ли ты, любимая, каждую весну, когда цвела персиковая роща,
Мы тайно мечтали о будущем,
Собрать цветы и сплести свадебный наряд.

Мы часто ждали друг друга в дни осенних дождей,
Делили один зонт, укрываясь от дождя, и говорили о самом сокровенном.
Я писал стихи, полные красоты и красок,
Мы и не думали о горестях,
Не ведали, что полюбим лодку судьбы.

Любимая, где ты сейчас скитаешься?
Сколько дней ты провела под солнцем и дождем,
Вернись же сюда, твои маленькие руки ночами
Зажгут для нас огонь,
Мы забудем горечь и нужду.

Что может быть печальнее дней разлуки,
Когда мы в разных местах, но объединены одной печалью.
Любимая, здесь все еще цветет персик,
Но где же ты, моя прежняя любовь?
Наша судьба разрушила мост, соединявший нас.!!!!