Paroles et traduction Quang Le feat. Mai Thien Van - Phai Long Con Gai Ben Tre

Phai Long Con Gai Ben Tre

Bậu sang phà Rạch Miễu, qua lẽo đẽo theo sau.
Đội bóng trăng trên đầu màu hường như áo cô dâu
Áo bậu đỏ cánh kiến (ơ hờ), da bậu vàng phú sa...
Mắt ngời xanh nước biển (ơ hơ), tim bậu hồng lòng qua.
Bậu sang phà Rạch Miễu, ngoe nguẩy xuống Bến Tre...
Về Trúc Giang, Lương Hòa hay là về Sơn Đốc, Ba Tri?
Guốc bậu rung tiếng lá (ơ hờ), thoang thoảng mùi làm duyên
Thoáng mùi hương quá đỗi, mùi tình Lục Vân Tiên

Đội ánh trăng lên đầu cầu soi bước em về
Lòng qua như con nước lênh đênh vào trong mong nhớ
Vịnh Bến Tre tim bồi hồi.lòng muốn theo người ơi!!!

Bậu sang phà Rạch Miêu, thăm trường cũ Nam Phương
Lư lắc lư xe thồ (mộ), chèn ơi... Quá dễ thương!!!
Tức bàn chân quấn quýt (ơ hờ), quanh quẩn vòng thủy chung
Bóng dừa vương áo mỏng, in đậm chùm yêu thương
Bậu sang phà Rạch Miêu, vô chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về Cù Lao Ốc trăng mơ
Quyết lòng theo bén gót (ơ hờ) năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở, gặp nụ cười Bến Tre

Bến Tre... ơi Bến Tre ời
Có nhớ gã thương hồ
Khua mình trong nắng đục
Lận đận sầu bản thân
Bến Tre...! Ơi Bến Tre

Phai Long Con Gai Ben Tre

Dear, you boarded the Rach Mieu ferry, and I discreetly followed.
The moonlight above your head was as rosy as the color of a wedding dress.
Your dress was as red as an ant's wing (oh, my), and your skin was as fair as a ripe jackfruit...
Your eyes sparkled like the blue sea (oh, my), and your heart was as pure and exquisite as the inside of a guava.
Dear, you crossed the Rach Mieu ferry and made your way down to Ben Tre.
Did you go to Truc Giang, Luong Hoa, Son Doc, or Ba Tri?
The sound of your wooden clogs resembled the rustling of leaves (oh, my), and you exuded an alluring charm,
A scent so intoxicating, like the fragrance of Luc Van Tien's love.

I wore the moonlight on my head, illuminating your path home.
My heart was like the flowing water, carried away by my yearning for you.
The thought of Ben Tre fills my heart with longing. My love, I wish I could be with you!

Dear, you visited the Nam Phuong old school in Rach Mieu.
You rode in the swaying oxcart (my, oh my), and it was so adorable!
My heart yearned to wrap itself around your feet (oh, my), in a never-ending embrace.
The shadows of the coconut trees clung to your delicate dress, leaving an imprint of our love.
Dear, you explored the Giua market in Rach Mieu.
Are you waiting for me in Truc Giang, or are you dreaming of the moonlight in Cu Lao Oc?
I desperately followed your footsteps (oh, my), but you remained indifferent.
If only I could overcome these obstacles and see your enchanting smile from Ben Tre.

Oh, Ben Tre, Ben Tre
Do you remember the traveling merchant?
He wandered in the murky sunlight,
Haunted by his own sorrows.
Oh, Ben Tre, Ben Tre