Paroles et traduction Quang Le feat. Ngoc Ha - Tinh Lua Duyen Trang

Tinh Lua Duyen Trang

Mây bay qua ánh trăng chiếu dần vào ruộng đồng bao la
Nghe xa xa mấy câu hát vè vọng từ đầu thôn đưa về
Quê hương ta đất xưa vốn nghèo nhưng giàu tình thương nhau
Biết yêu lúa màu xa cuộc đời cơ cầu
Gái trai biết làm tròn lời thề khi ban đầu

Ðêm hôm qua gió lay lá cành chờ cảnh đẹp trăng thanh
Theo dư âm, tiếng ru quyến tròn chừng buộc vào mối duyên lành
Thương cho nhau nắng mưa cấy cày ngoài ruộng đồng nông sâu
Sớm hôm tưới trồng nào quản đời dãi dầu
Vững tin có ngày mình được nhìn lúa xanh màu

Ai thiếu tình quê lòng hằng mơ ước cùng trăng gió hiền
Ðây chính là nơi người tìm trăng lên gió đưa êm đềm
Thay lời một lá thư duyên
Câu hò lại ấm vui thêm
Nhọc nhằn càng thấy say quên
Dân vui đón mùa về trao hương nguyền

Em em ơi sớm hôm có nàng giờ được mùa no ấm
Anh anh ơi nắng mưa có chàng đồng ruộng mình mới thơm vàng
Quê hương ơi chúng ta sẽ làm tròn cuộc đời tươi sáng
Góp đôi mái nghèo làm đậm tình xóm làng
Ðể năm tới một mùa được ngàn bát cơm vàng

Ðêm hôm nay ánh trăng thắm màu càng đẹp người vai sánh
Trăng thanh ơi chứng cho những lời thề trọn đời ta chung tình
Yêu thương nhau góp tay giã đều đều gạo mình mau trắng
Sớm mai gánh nhiều nhiều ngược về đô thành
Bát cơm ấm lòng người để cùng sống no lành

Tinh Lua Duyen Trang

The airplane passing by, its light casting over the vast rice paddies
From afar, I hear folk songs wafting from the village
Our homeland, an ancient land that may be poor, but is rich in love
Understanding the value of the rice harvest, we seek a life beyond poverty
The young men and women, they keep their vows made in the beginning

Last night, the wind rustled through the leaves, awaiting the beautiful sight of the clear moon
Following the melody, the lullaby's gentle tune seems to tie a knot of缘分 (fate)
Cherishing each other through the sun and rain, we toil in the fields, deep and shallow
From morning till dusk, we tend to the crops, not fearing the hardships of life
With unwavering faith, one day we will see the rice fields turn lush and green

Those who long for the countryside, their hearts forever yearn for the gentle moonlight and wind
This is the place where seekers find the moon rising, carried by the peaceful wind
In place of a love letter
Our folk songs bring even more joy
Hardships only make us more devoted
The villagers rejoice as the harvest season approaches, offering fragrant prayers

My love, through the days and nights, with you by my side, we will prosper
My darling, with you in the fields, through the sun and rain, our harvest will be bountiful
Our homeland, together we will fulfill our destiny and brighten our future
Combining our humble efforts, we will strengthen our village community
So that next year's harvest will yield countless bowls of golden rice

Tonight, the moonlight casts a warm glow, making you even more beautiful as you walk beside me
Oh clear moon, bear witness to our vows of eternal love
With love in our hearts, we work together, pounding the rice until it turns white
Tomorrow morning, we will carry heavy loads to the city
Our rice will warm the hearts of the people, bringing nourishment and prosperity to all