Paroles et traduction Quang Le & Quynh Dung - Toi Van Nho

Toi Van Nho

Bao năm qua dù xa em nhưng tôi vẫn nhớ
Nhớ con đường nắng mưa u buồn
Dìu nhau đi tìm râm bóng mát
Lo'ng bâng khuâng nghĩ chuyện vu vơ

Tôi vẫn nhớ, nhớ đêm hẹn hò đêm trăng sao
Từng câu nói yêu thương ngọt ngào (ừ ư ứ ư ư ừ ừ)

Tôi vẫn nhớ câu chuyện tình đầu
Đã ngủ yên trong cõi thâm sâu
Ngày em đi tôi nhuộm nước mắt thê lương sầu bi

Tôi vẫn nhớ những đêm nhiệm màu
Cu'ng ngươ'i đan tay đếm trăng sao
Hẹn trăm năm ta cùng kết tóc se duyên mộng vàng

Nhưng đêm nay gọi tên em tim nghe giá buốt
Mới hay mình vẫn yêu người
Nga'y xa nhau ca'ng xa mãi mãi
Tình yêu ơi biết làm sao nguôi

Tôi vẫn nhớ mắt em buồn nhìn nơi phương xa
Sợ năm tháng duyên kia nhạt nhòa (ừ ư ứ ư ư ừ ừ)

Tôi vẫn nhớ em hay một mình
Thường làm thơ nên thích suy tư
Thường gom trăng sao dệt muôn lối em đi chiều nào

Tôi vẫn biết xa nhau là buồn
Chuyện tình xưa vỗ cánh bay cao
Để riêng tôi âm thầm chuốc lấy đau thương mỏi mòn

Câu ca dao, mẹ ru con bao năm vẫn nhớ
Nước non này chiến chinh dài
Người ra đi còn đi mãi mãi
Mộng chung đôi vẫn còn chia phôi
Tôi vẫn nhớ em lên đường chiều mưa giăng cao
Mình tôi đứng rưng rưng nghẹn ngào (ừ ư ứ ư ư ừ ừ)
Tôi nhớ mãi năm xưa một chiều
Lần về qua tôi ghé thăm em
Qua' cho nhau tôi tặng em chiếc khăn thêu màu xanh
Tôi vẫn biết xa nhau thật rồi
Kỷ niệm ơi em đã quên tôi
Ngàn năm sau tôi vẫn giữ mãi trên môi nụ cười

I Still Remember

For many years, though far from you, I still remember
The road, sad with sun and rain
We supported each other to find shade,
Thoughtfully pondering trivial matters.

I still remember, the night of our date, the night of the moon and stars,
Every sentence of sweet, loving words (ah, ah)

I still remember the story of our first love,
Now sleeping peacefully in the depths.
The day you left, I soaked my pillow with lonely, sad tears.

I still remember those magical nights,
Hand in hand with you, counting the moon and stars,
Promising to be together forever, to tie the knot, to share golden dreams.

But tonight, calling your name, my heart feels a chilling pain,
I just realized that I still love you.
Now that we're apart, we're drifting further apart,
Oh my love, how can I let go of you?

I still remember your sad eyes looking into the distance,
Fearing that over time, our connection would fade (ah)

I still remember you, often alone,
Fond of poetry and contemplation,
Often gathering the moon and stars to weave the many paths you walked on those afternoons.

I always knew that being apart would be sad,
The story of our old love flew away,
Leaving only me, quietly accepting the endless pain and sorrow.

The lullaby, that my mother sang to me so many years ago, I still remember,
This country has been at war for so long,
Those who left are gone forever,
Our shared dream remains unfulfilled.
I still remember you leaving on that rainy afternoon,
I stood there, my voice choked with emotion (ah)
I always remember that afternoon long ago,
When I visited you on my way back,
I gave you a blue embroidered handkerchief,
I knew then that we were truly apart,
Oh my love, have you forgotten me?
A thousand years from now, I'll still have a smile on my face.