Paroles et traduction Quang Le & Quynh Dung - Toi Van Nho

Toi Van Nho

Bao năm qua dù xa em nhưng tôi vẫn nhớ
Nhớ con đường nắng mưa u buồn
Dìu nhau đi tìm râm bóng mát
Lo'ng bâng khuâng nghĩ chuyện vu vơ

Tôi vẫn nhớ, nhớ đêm hẹn hò đêm trăng sao
Từng câu nói yêu thương ngọt ngào (ừ ư ứ ư ư ừ ừ)

Tôi vẫn nhớ câu chuyện tình đầu
Đã ngủ yên trong cõi thâm sâu
Ngày em đi tôi nhuộm nước mắt thê lương sầu bi

Tôi vẫn nhớ những đêm nhiệm màu
Cu'ng ngươ'i đan tay đếm trăng sao
Hẹn trăm năm ta cùng kết tóc se duyên mộng vàng

Nhưng đêm nay gọi tên em tim nghe giá buốt
Mới hay mình vẫn yêu người
Nga'y xa nhau ca'ng xa mãi mãi
Tình yêu ơi biết làm sao nguôi

Tôi vẫn nhớ mắt em buồn nhìn nơi phương xa
Sợ năm tháng duyên kia nhạt nhòa (ừ ư ứ ư ư ừ ừ)

Tôi vẫn nhớ em hay một mình
Thường làm thơ nên thích suy tư
Thường gom trăng sao dệt muôn lối em đi chiều nào

Tôi vẫn biết xa nhau là buồn
Chuyện tình xưa vỗ cánh bay cao
Để riêng tôi âm thầm chuốc lấy đau thương mỏi mòn

Câu ca dao, mẹ ru con bao năm vẫn nhớ
Nước non này chiến chinh dài
Người ra đi còn đi mãi mãi
Mộng chung đôi vẫn còn chia phôi
Tôi vẫn nhớ em lên đường chiều mưa giăng cao
Mình tôi đứng rưng rưng nghẹn ngào (ừ ư ứ ư ư ừ ừ)
Tôi nhớ mãi năm xưa một chiều
Lần về qua tôi ghé thăm em
Qua' cho nhau tôi tặng em chiếc khăn thêu màu xanh
Tôi vẫn biết xa nhau thật rồi
Kỷ niệm ơi em đã quên tôi
Ngàn năm sau tôi vẫn giữ mãi trên môi nụ cười

Я все еще помню

Сколько лет прошло, хоть и далеко от тебя, но я все еще помню
Помню дорогу, солнце и дождь, печаль
Мы шли вместе, ища тенистую прохладу
Беззаботно мечтали о всякой всячине

Я все еще помню, помню наши свидания под луной и звездами
Каждое нежное слово любви (ммм ммм ммм ммм ммм)

Я все еще помню нашу первую любовь
Которая спит глубоким сном
В день твоего ухода мои слезы были полны горечи и печали

Я все еще помню те волшебные ночи
Когда мы, взявшись за руки, считали звезды
Обещая друг другу вечную любовь и золотую мечту

Но сегодня ночью, произнося твое имя, мое сердце замерзает
Я понимаю, что все еще люблю тебя
С каждым днем разлуки мы все дальше друг от друга
Любовь моя, как мне унять эту боль?

Я все еще помню твои грустные глаза, смотрящие вдаль
Боясь, что со временем наша любовь угаснет (ммм ммм ммм ммм ммм)

Я все еще помню, ты часто бывала одна
Любила писать стихи и погружаться в раздумья
Собирала лунный свет и звезды, выстилая ими свои вечерние пути

Я знаю, что разлука - это грусть
Наша прошлая любовь взмахнула крыльями и улетела высоко
Оставив меня одного тонуть в изнуряющей боли

Народную песню, которую мама пела мне много лет, я все еще помню
В нашей стране долгая война
Ушедшие ушли навсегда
Наша общая мечта все еще разбита
Я все еще помню, как ты уходила, в тот вечер шел сильный дождь
Я стоял один, со слезами на глазах (ммм ммм ммм ммм ммм)
Я всегда буду помнить тот день
Когда я вернулся и навестил тебя
Я подарил тебе вышитый синим узором платок
Я знаю, что мы расстались навсегда
Воспоминания, ты забыла меня
Но даже через тысячу лет я сохраню улыбку на своих губах