Paroles et traduction Quang Le, Ha Phuong - Huong Toc Ma Non

Huong Toc Ma Non

Nghe em hát câu dân ca sao mượt mà lòng anh thương quá.
Tiếng ngọt ngào nào đong đưa nhớ xa xưa trời trưa bóng dừa
Hẹn hò nhau tình quê hai đứa
Mùi mạ non hương tóc em biết bao kỷ niệm
Nhắc lại thấy thương nghe thật buồn

Lâu nay muốn qua thăm anh nhưng ngại vì cầu tre lắc lẻo
Tháng ngày tuổi đời trôi theo níu chân nhau, bạc thêm mái đầu
Còn tìm đâu ngày xưa yêu dấu
Ðường về hai thôn cách xa, thoáng cơn gió chiều
Nhớ muì tóc em hương đậm đà.

Lòng chợt buồn mênh mông
Dáng xưa tan theo giấc mộng
Chắc người đã bước sang sông
Ðang mùa lúa trổ đòng đòng
Làm sao em quên, những ngày khi mới quen tên
Bên gốc đa ven đường hai đứa ngồi tỏ tình yêu thương

Anh thương tóc em bay bay trong chiều chiều gợi bao nỗi nhớ
Nhớ từng nụ cười ngây thơ thắm duyên mơ
Chiều nghiêng nắng đổ
Về quê em phù sa bát ngát
Tình mình dù ngăn cách sông chứ đâu cách lòng
Mỗi lần nhớ anh sao nghẹn lòng ...

Huong Toc Ma Non

I hear you sing folk songs, your voice so smooth, my heart aches.
Sweet notes carry me back to our youth, beneath coconut palms.
We met in the countryside, our hearts entwined.
The scent of newly grown rice, your hair a precious memory.
Remembering those days brings a bittersweet sadness.

I've longed to visit you, but the rickety bamboo bridge holds me back.
Time passes, we age, but our hearts remain connected.
Where can I find our past, my love?
The path between our villages is long, and the wind whispers
Of the lingering scent of your hair, a sweet reminder.

A wave of sadness washes over me.
My dreams are but echoes of the past.
Perhaps you've crossed the river of life,
While rice paddies bloom anew.
How can I forget the day we met?
Beneath the banyan tree, we shared our love.

Your hair danced in the breeze, a memory that fills me with longing.
Your innocent smile, a dream come true.
As the sun sets
I return to my village, where fertile fields stretch far and wide.
Distance may separate us, but our hearts remain close.
Each time I miss you, a lump forms in my throat...