Paroles et traduction Quang Le feat. Huong Thuy - Nha Anh Nha Em

Nha Anh Nha Em

Nhà anh nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần tuy gần mà xa
Rồi còn xa mấy nữa
Khi em đi lấy chồng
Một chiều thu úa lá
Một con đò sang sông
Một cõi lòng băng giá

Một thoáng buồn mênh mông

Anh đến mừng em trong tiệc cưới

Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ
Một ánh sao rơi chìm trong đêm
Anh ướp hồn anh men rượu đắng
Nghe chừng men rượu đắng niềm vui

Đường về nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần ...tuy gần mà xa
Từ đây xa mấy nữa

Dù lòng còn thiết tha

Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta

Your House, My House

Your house, my house
Two long city blocks apart
Though close they're far, though far they're close
How far will they really be
When you've become another man's wife
One autumn afternoon with falling leaves
One boat crossing the river
A heart as cold as ice

A moment of endless sorrow

I came to your wedding to celebrate you

The late-night wind chills my lonely soul
A single star falls into darkness
I drown my soul in bitter wine
I feel the bitter wine as if it were joy

The road home
Two long city blocks apart
Though close they're far, though far they're close
From here on it will be further still

Although my heart still yearns for you

Please don't ever mention our past