Paroles et traduction Quang Le feat. Huong Thuy - Tinh Nho Mau Quen

Tinh Nho Mau Quen

Hôm nao hoa phượng nở về quê ghé thăm nhà em.
Em như con chim nhỏ, chạy quanh nép sau chân rèm.
Lặng thầm nhìn anh đăm đăm, rồi thẹn thùng che mắt biếc.
Bé nay không còn cô bé như năm nào, em đã lớn thật rồi.

Hôm nay em đã thành nàng con gái xinh thật xinh.
Đôi môi tươi thơm nồng, làm anh ngẩn ngơ trong lòng.
Để rồi làm sao anh quên, lần hẹn hò em đã đến.
Dắt nhau qua cầu, đuổi bắt nhau trên đồi, tình yêu nói thành lời.

Rồi ngày vui qua mau, anh gửi lại em lời chào.
Gửi lại em một mối tình hồng, tình nồng hai đứa yêu nhau.
Anh gửi lại cho em, cầu tre lắc lẻo đôi bờ.
Nhịp cầu tre một thuở mong chờ, đôi mình dệt mối tình thơ.

Sau bao năm xa nhà, chiều qua ghé thăm nhà em.
Nhưng em yêu đâu rồi, còn chăng mái tranh im lìm.
Hỏi nhịp cầu tre đong đưa, hỏi từng dòng sông tím ngắt.
Nói em theo chồng, em đã quên câu thề, lòng anh thấy não nề.

Forgotten Crimson Love

I visited your house when the phoenix trees were in bloom.
You were like a little bird, running around and hiding behind the curtains.
You gazed at me silently, then shyly covered your bright eyes.
You are no longer the little girl you were years ago, you have grown up.

Today you have become a beautiful young woman.
Your lips are so sweet and fragrant, they make me dizzy.
How could I possibly ever forget the day we met?
We walked hand-in-hand across the bridge and chased each other on the hill, and we declared our love.

Then our days of joy quickly passed, and I said goodbye.
I left you with a promise of love, a deep love between us.
I left you with the swaying bamboo bridge that connects the two shores.
The bridge where we once waited for each other, where we wove our poetic love.

After many years away from home, I visited your house yesterday.
But where are you, my love? Only a silent thatched roof remains.
I asked the swaying bamboo bridge and the purple streams.
They tell me that you have married and forgotten your vows, and my heart breaks.