To Duyen - Cẩm Ly , Quang Linh traduction en allemand

To Duyen

Nhớ một chiều nào có anh đứng bên sông này
Con xuồng nhẹ trôi có em lướt khua tay chèo
Ngập ngừng bên đây nghe lòng anh sao bối rối
Thẹn thùng bên kia tay chèo em sao lắc lư

Nhớ một đêm trăng có anh lý lơi cung đàn
Nghe từ bên kia bỗng em cất cao câu hò
Giọng hò buồn thiu ru lòng anh như muốn khóc
Giọng hò ru êm cho đàn anh thêm vấn vương

Hò ơi hời ơi
Bóng em với chiếc xuồng con
Điệu lý qua sông
Em như bắc cầu anh tới
Mình nắm tay nhau
Nghe đời như một vần thơ

Nước trôi xuôi dòng
Ta hò cùng trăng hỡi em
Nước trôi xuôi dòng
Anh cùng tình em đắm say

Gefügte Liebe

Ich erinnere mich an einen Nachmittag, als ich an diesem Fluss stand
Das kleine Boot trieb sanft dahin, mit dir, wie du mit den Händen rudernd glittst
Zögernd hier drüben, fühlte mein Herz sich so verwirrt
Schüchtern drüben, deine rudernde Hand schwankte so sehr

Ich erinnere mich an eine Mondnacht, als ich spielerisch die Laute zupfte
Von drüben hörend, erhobst du plötzlich deine Stimme zu einem Volkslied
Die traurige Melodie wiegte mein Herz, als ob ich weinen wollte
Die sanfte Melodie ließ meine Musik sehnsuchtsvoller nachklingen

Oh ho, oh hey
Deine Silhouette mit dem kleinen Boot
Die Volksmelodie, die den Fluss überquert
Du bist, als ob du eine Brücke baust, damit ich zu dir komme
Wir halten uns an den Händen
Das Leben fühlt sich an wie ein Gedicht

Das Wasser fließt stromabwärts
Wir singen unsere Volkslieder zusammen mit dem Mond, meine Liebste
Das Wasser fließt stromabwärts
Ich bin berauscht von deiner Liebe