Paroles et traduction Quang Linh & Cam Ly - To Duyen

To Duyen

Nhớ một chiều nào có anh đứng bên sông này
Con xuồng nhẹ trôi có em lướt khua tay chèo
Ngập ngừng bên đây nghe lòng anh sao bối rối
Thẹn thùng bên kia tay chèo em sao lắc lư

Nhớ một đêm trăng có anh lý lơi cung đàn
Nghe từ bên kia bỗng em cất cao câu hò
Giọng hò buồn thiu ru lòng anh như muốn khóc
Giọng hò ru êm cho đàn anh thêm vấn vương

Hò ơi hời ơi
Bóng em với chiếc xuồng con
Điệu lý qua sông
Em như bắc cầu anh tới
Mình nắm tay nhau
Nghe đời như một vần thơ

Nước trôi xuôi dòng
Ta hò cùng trăng hỡi em
Nước trôi xuôi dòng
Anh cùng tình em đắm say

To Duyen

I remember an afternoon when you were standing by this river
A small boat floated by, and you were paddling it
Hesitantly on this side, I felt so confused
Shyly, your oars moved back and forth on the other side

I remember a moonlit night when you were playing the zither
From the other side, I suddenly heard you sing a folk song
Your sad voice made me want to cry
Your soothing voice made me yearn for you even more

Ho oi hoi oi
Your figure with the small boat
The melody crossed the river
You built a bridge for me to reach you
We held hands
Our lives felt like a poem

The water flowed downstream
We sang together under the moonlight
The water flowed downstream
My love for you will never end