Paroles et traduction Quang Linh - Ai ra xứ Huế

Ai ra xứ Huế

Ba'i ha't: Ai Ra Xứ Huế
Trình bày: Quang Linh

Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về núi Ngự
Ai về là về sông Hương
Nước sông Hương
Còn vướn chưa cạn
Chim núi Ngự tìm
Bạn bay về
Người tình quê ơi
Người tình quê thương
Nhớ lắm chi
Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về Vỹ Dạ
Ai về là về Nam Dao
Dốc Nam Dao còn
Cao mong đợi
Trăng Vỹ Dạ ngọt
Lời câu thề
Người tình quê ơi
Người tình
Quê có nhớ xin trở về
À ơi à ơi!
Chứ cầu Tràng Tiền sáu
Vài mười hai nhịp
Vì thương nhau rồi chớ
Xin kiếm về mau
À ơi ơi à! Hò ơi!
Kẻo rồi mai tê
Bóng xế qua cầu
Thì bạn còn thương bạn
Chứ biết gởi sầu về nơi mô
À ơi ơi à!
Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về núi Ngự
Ai về là về Vân Lâu
Bến Vân Lâu còn
Sâu thương nhớ
Thuyền Bến Ngự
Còn đợi anh về
Người tình quê ơi
Người tình quê,
Có nhớ xin trở về
Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về núi Ngự
Ai về là về Vân Lâu
Bến Vân Lâu còn
Sâu thương nhớ
Thuyền Bến Ngự
Còn đợi anh về
Người tình quê ơi
Người tình quê,
Có nhớ xin trở về
Bến Vân Lâu còn
Sâu thương nhớ
Thuyền Bến Ngự
Còn đợi anh về
Người tình quê ơi
Người tình quê,
Có nhớ xin trở về

Person Heading out of Hue

Song: Person Heading out of Hue
Performed by: Quang Linh

If you go out to Hue, my dear,
Visit Ngu Mountain while you're near.
Do come by the Huong River,
Its water still flows
And its beauty forever glows,
Ngu Mountain's birds will fly
To guide you,
My dearest love, my heart's desire.
My dearest love
Why remember things that cause you pain?
If you go out to Hue, my dear,
Do come by Vy Da on your way.
Do come by Nam Dao,
Nam Dao's slope
Still stands tall and fills you with hope,
Sweet is the moonlight in Vy Da,
A token of our vow,
My dearest love, my heart's desire.
My dearest love
If you still love me, please come home.
À ơi à ơi!
Trang Tien Bridge has six or
Twelve spans, I can't recall,
Because I was in love with you,
And couldn't count them all,
À ơi ơi à! Hò ơi!
Lest the sun sets
And casts its shadows
You will still love me,
But where can I send my sorrow?
À ơi ơi à!
If you go out to Hue, my dear,
Visit Ngu Mountain while you're near.
Do come by Van Lau,
Van Lau's landing
Still aches with longing.
Ships on Ngu River
Still wait for your return.
My dearest love
My dearest
If you still love me, please come home.
If you go out to Hue, my dear,
Visit Ngu Mountain while you're near.
Do come by Van Lau,
Van Lau's landing
Still aches with longing.
Ships on Ngu River
Still wait for your return.
My dearest love
My dearest
If you still love me, please come home.
Van Lau's landing
Still aches with longing,
Ships on Ngu River
Still wait for your return.
My dearest love
My dearest
If you still love me, please come home.