Paroles et traduction Quang Linh - Anh Cho Em Mùa Xuân

Anh Cho Em Mùa Xuân

Anh cho em mùa xuân
Nụ hoa vàng mới nở
Chiều đông nào nhung nhớ
Đường lao xao lá đầy
Chân bước mòn vỉa phố
Mắt buồn vin ngọn cây

Anh cho em mùa xuân
Mùa xuân này tất cả
Lộc non vừa trẩy lá
Lời thơ thương cõi đời
Bầy chim lùa vạt nắng
Trong khói chiều chơi vơi
Đất mẹ gầy cỏ lúa
Đồng xa xanh mấy mùa
Ngoài đê diều căng gió
Thoảng câu hò đôi lứa

Trong xóm vang chuông chùa
Trăng sáng soi liếp dừa
Con sông dài mấy nhánh
Cát trắng bờ quê xưa

Anh cho em mùa xuân
Trẻ nô đùa khắp trời
Niềm yêu đời phơi phới
Bàn tay thơm sữa ngọt
Dải đất hiền chim hót
Mái nhà xinh kề nhau

Anh cho em mùa xuân
Đường hoa vào phố nhỏ
Nhạc chan hòa đây đó
Tình yêu non nước này
Bài thơ còn xao xuyến
Rung nắng vàng ban mai

Anh cho em mùa xuân
Nụ hoa vàng mới nở
Chiều đông nào nhung nhớ
Đường lao xao lá đầy
Chân bước mòn vỉa phố
Mắt buồn vin ngọn cây

Anh cho em mùa xuân
Mùa xuân này tất cả
Lộc non vừa trẩy lá
Lời thơ thương cõi đời
Bầy chim lùa vạt nắng
Trong khói chiều chơi vơi

Đất mẹ gầy cỏ lúa
Đồng xa xanh mấy mùa
Ngoài đê diều căng gió
Thoảng câu hò đôi lứa

Trong xóm vang chuông chùa
Trăng sáng soi liếp dừa
Con sông dài mấy nhánh
Cát trắng bờ quê xưa

Anh cho em mùa xuân
Trẻ nô đùa khắp trời
Niềm yêu đời phơi phới
Bàn tay thơm sữa ngọt
Dải đất hiền chim hót
Mái nhà xinh kề nhau

Anh cho em mùa xuân
Đường hoa vào phố nhỏ
Nhạc chan hòa đây đó
Tình yêu non nước này
Bài thơ còn xao xuyến
Rung nắng vàng ban mai

Anh cho em mùa xuân
Anh cho em mùa xuân
Nhạc thơ tràn muôn lối

I Give You the Spring

I give you the spring
Newly blossomed yellow buds
Which winter afternoon did I miss you?
The road was bustling with leaves
My steps wore down the sidewalk
My sad eyes gazed at the leaves

I give you the spring
This spring, everything is here
New shoots have just sprouted leaves
A poem sympathizes with the world
A flock of birds chases the sunlight
Playing in the misty dusk
The motherland is barren of grass and rice
The distant fields have been green for several seasons
Outside the dike, kites fly in the wind
A love song echoes between couples

In the village, the temple bell is ringing
The moon shines on the coconut leaves
The long river has many branches
White sand on the shore of the old village

I give you the spring
Children are playing all over the sky
The joy of life is radiant
The hands smell sweet like milk
The gentle land where birds sing
Beautiful houses are next to each other

I give you the spring
The flower path leads to the small town
Music is everywhere
The love for this country
The poem is still stirring
Shaking with the golden sunlight at dawn

I give you the spring
Newly blossomed yellow buds
Which winter afternoon did I miss you?
The road was bustling with leaves
My steps wore down the sidewalk
My sad eyes gazed at the leaves

I give you the spring
This spring, everything is here
New shoots have just sprouted leaves
A poem sympathizes with the world
A flock of birds chases the sunlight
Playing in the misty dusk

The motherland is barren of grass and rice
The distant fields have been green for several seasons
Outside the dike, kites fly in the wind
A love song echoes between couples

In the village, the temple bell is ringing
The moon shines on the coconut leaves
The long river has many branches
White sand on the shore of the old village

I give you the spring
Children are playing all over the sky
The joy of life is radiant
The hands smell sweet like milk
The gentle land where birds sing
Beautiful houses are next to each other

I give you the spring
The flower path leads to the small town
Music is everywhere
The love for this country
The poem is still stirring
Shaking with the golden sunlight at dawn

I give you the spring
I give you the spring
Music and poetry fill every path