Paroles et traduction Quang Linh - Bạn Tôi

Bạn Tôi

Bạn tôi sáng nhịn ăn lên giảng đường
Bạn tôi sáng đạp xe hai mươi cây số
Thằng đi dạy thêm, đứa làm tiếp thị
Thằng làm quán cơm, tối về một gói mì tôm

Tối về kể chuyện nhau nghe
Chuyện buồn vui ngày tháng xa nhà
Tối về giọng Bắc, Trung, Nam
Chia cùng điếu thuốc sớt chuyện vui buồn

Miền Tây nước lớn, đứng ngồi không yên
Miền Trung lũ lụt, suốt đêm không ngủ
Chúng tôi vào đại học, niềm vui chưa dứt
Bao nỗi âu lo, dáng mẹ gầy hơn trước
Tóc ba thêm sợi bạc
Chiều nay tin bão phương xa
Lòng con chua xót
Con chưa về, chưa về lòng thắt cơn đau

Bạn tôi sáng nhịn ăn lên giảng đường
Bạn tôi sáng đạp xe hai mươi cây số
Thằng đi dạy thêm, đứa làm tiếp thị
Thằng làm quán cơm, tối về một gói mì tôm

Tối về kể chuyện nhau nghe
Chuyện buồn vui ngày tháng xa nhà
Tối về giọng Bắc, Trung, Nam
Chia cùng điếu thuốc sớt chuyện vui buồn

Miền Tây nước lớn, đứng ngồi không yên
Miền Trung lũ lụt, suốt đêm không ngủ
Chúng tôi vào đại học, niềm vui chưa dứt
Bao nỗi âu lo, dáng mẹ gầy hơn trước
Tóc ba thêm sợi bạc
Chiều nay tin bão phương xa
Lòng con chua xót
Con chưa về, chưa về lòng thắt cơn đau

My Friend

My friend goes to class without breakfast
My friend cycles twenty kilometers to school
One teaches extra classes, one does marketing
One works at a food stall, and has instant noodles for dinner

In the evening, we share our stories
Happy and sad stories from our days away from home
In the evenings, we speak with accents from the North, Center, and South
Sharing a cigarette, sharing our joys and sorrows

Flooding in the Mekong Delta, we can't sit still
Flooding in Central Vietnam, we can't sleep all night
We entered university, our joy still fresh
So many worries, your mother looks thinner than before
Your father's hair has more gray
This afternoon, news of a typhoon far away
My heart aches
I'm not home yet, I'm not home yet, my heart is in pain

My friend goes to class without breakfast
My friend cycles twenty kilometers to school
One teaches extra classes, one does marketing
One works at a food stall, and has instant noodles for dinner

In the evening, we share our stories
Happy and sad stories from our days away from home
In the evenings, we speak with accents from the North, Center, and South
Sharing a cigarette, sharing our joys and sorrows

Flooding in the Mekong Delta, we can't sit still
Flooding in Central Vietnam, we can't sleep all night
We entered university, our joy still fresh
So many worries, your mother looks thinner than before
Your father's hair has more gray
This afternoon, news of a typhoon far away
My heart aches
I'm not home yet, I'm not home yet, my heart is in pain