Paroles et traduction Quang Linh - Chân quê

Chân quê

Hôm qua em đi tỉnh về
Đợi em ở mãi con đê đầu làng
Khăn nhung, quần lĩnh rộn ràng
Áo cài khuy bấm, em làm khổ tôi

Nào đâu cái yếm lụa sồi
Cái dây lưng đuỗi nhuộm hồi sang xuân?
Nào đâu cái áo tứ thân
Cái khăn mỏ quạ
Cái quần nái đen?
Nói ra sợ mất lòng em
Van em, em hãy giữ yên quê mùa
Như hôm em đi lễ chùa
Cứ ăn mặc thế cho vừa lòng anh

Hoa chanh nở giữa vườn chanh
Thầy u mình với chúng mình chân quê
Hôm qua em đi tỉnh về
Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều

Hôm qua em đi tỉnh về
Đợi em ở mãi con đê đầu làng
Khăn nhung quần lĩnh rộn ràng
Áo cài khuy bấm, em làm khổ tôi

Nào đâu cái yếm lụa sồi
Cái dây lưng đuỗi nhuộm hồi sang xuân?
Nào đâu cái áo tứ thân
Cái khăn mỏ quạ
Cái quần nái đen?
Nói ra sợ mất lòng em
Van em, em hãy giữ yên quê mùa
Như hôm em đi lễ chùa
Cứ ăn mặc thế cho vừa lòng anh

Hoa chanh nở giữa vườn chanh
Thầy u mình với chúng mình chân quê
Hôm qua em đi tỉnh về
Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều

Hôm qua em đi tỉnh về
Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều

Countryside

Yesterday, you came back from the province
I kept waiting for you at the embankment at the village entrance
Bustling in velvet scarf and silk pants
Buttoned shirt, you've been making me suffer

Where's that raw silk bodice?
That dyed belt from last spring?
Where's that four-paneled dress?
That crow-beak scarf
Those black silk pants?
I'm afraid to hurt your feelings
I beg you, keep your rustic simplicity
Like the day you went to the pagoda
Dress like that, and you'll please me

Lemon blossoms bloom in the lemon grove
My family and I are simple country folk
Yesterday, you came back from the province
Some of our rural fragrance is lost

Yesterday, you came back from the province
I kept waiting for you at the embankment at the village entrance
Bustling in velvet scarf and silk pants
Buttoned shirt, you've been making me suffer

Where's that raw silk bodice?
That dyed belt from last spring?
Where's that four-paneled dress?
That crow-beak scarf
Those black silk pants?
I'm afraid to hurt your feelings
I beg you, keep your rustic simplicity
Like the day you went to the pagoda
Dress like that, and you'll please me

Lemon blossoms bloom in the lemon grove
My family and I are simple country folk
Yesterday, you came back from the province
Some of our rural fragrance is lost

Yesterday, you came back from the province
Some of our rural fragrance is lost